满庭芳 和蔡伸《友古词》

译文

白玉砌成的栏杆，绿杨围绕的庭院，果然是窗明几净。珠帘高高卷起，花瓣像雨一样飘洒下红色的落英。上下双飞的燕子，在东风里轻巧地旋转、轻盈地迎合。连环清冷，红珠装饰的斗帐之中，女子在春睡中怜惜自己的娇美。梦中有多少道路。山水长远，魂魄惊惶而渺茫。害怕感情深沉容易感伤，又招惹起离别的愁情。总是有青鸟传信的消息，但写也写不尽，白白地自己反复叮嘱。最终难以相遇，看不到霓旌翠盖（神仙的仪仗），空自许下三生的心愿。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子，这里指女子自己娇美的身姿。

青鸾（qīng luán）

古代传说中为西王母传递信息的神鸟，后借指信使。

霓旌（ní jīng）

指神仙的仪仗，这里表示一种美好的期盼。

翠盖（cuì gài）

翠羽装饰的华盖，同样表示美好的事物，象征美好的相遇。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以白描手法描绘出一幅庭院春景图，如“白玉栏干，绿杨庭院”，简单几笔勾勒出环境的清幽雅致。“珠帘高卷，花雨散红英”动静结合，卷起的珠帘是静态，花雨飘落是动态，画面感极强。下阕通过“梦中多少路。山长水远，渺渺魂惊”将思绪由现实转入梦境，虚实相生。在情感表达方面，这首词主要表达了女子的闺怨与离情别绪。上阕通过描绘春日庭院中的景色，衬托出女子的孤独寂寞，如“春睡惜娉婷”写出女子顾影自怜的神态。下阕“怕情深易感，又惹离情”直接点明女子害怕触动离情的复杂心理。在意境营造上，词中营造出一种清幽、惆怅的意境，春日的美景与女子的哀怨情绪形成鲜明对比。主题思想围绕女子对离人的思念、对相聚的渴望以及离别的无奈展开。

速览

《满庭芳 和蔡伸《友古词》》是清代诗人顾太清的作品，主题为闺怨、春景、离情、虚实相生。白玉栏干，绿杨庭院，果然几净窗明。 珠帘高卷，花雨散红英。 下上双飞燕子，东风里、巧转轻迎。 连环冷、红珠斗帐，春睡惜…