壶中天慢 和李清照《漱玉词》

译文

东风将春色吹尽，即使有重重绣帘遮挡，也难以关住春光。柳树憔悴花朵残败，美好时光难以留住，很快就到了清和的天气。梅子味道酸涩，文无草生长起来，尝尽了令人断肠的滋味。即将离开啊，远行千里之外，又有谁能传递音信呢。卷起帘子看到四面的青山，望尽天涯，徒然地倚靠着短屏。隔夜的酒意和新添的愁绪还未消散，却被鹦鹉的叫声唤醒。弹奏锦瑟调弦，用金钗在地上画字，却难以诉说心中的想法。面对一江烟水，试着问问潮水是否已经到来。

注释

绣箔（xiù bó）

绣花的帘子。箔，帘子。

清和

天气清明和暖，这里也暗示着时光的流转。

文无

即当归，是一种药用植物，这里借指植物的生长暗示时光变化带来的愁绪。

宿洒

隔夜残留的酒意。宿，隔夜的；洒，通‘酒’。

金钗画字

用金钗在地上或其他地方写字，是一种表达情思的方式。

赏析

从文学手法上看，此词善于借景抒情。如‘东风吹尽，便绣箔重重，春光难闭’，以东风吹尽春光这一景象开篇，描绘出春光难以挽留的态势，通过外在景象烘托出内心的情绪。在情感表达方面，词中充满了离别的愁绪和对未来的迷茫之感。‘将离开矣，行人千里谁寄’直接表达出即将离别、无人传递音信的惆怅。在意境营造上，词中营造出一种清冷、孤寂的氛围，像‘帘卷四面青山，天涯望处，短屏风空倚’，青山、天涯、空倚的短屏等意象组合，强化了这种孤寂感。主题思想上主要是围绕离别与愁绪展开，展现了主人公在离别之际复杂的心境。整体风格婉约，和李清照的《漱玉词》风格相近，用词细腻，情感表达含蓄而深沉。

速览

《壶中天慢 和李清照《漱玉词》》是清代诗人顾太清的作品，主题为离别愁、借景情、婉约风、孤寂感。东风吹尽，便绣箔重重，春光难闭。 柳悴花憔留不住，又早清和天气。 梅子心酸，文无草长，尝遍断肠味。 将离开矣，行人千里…