水龙吟 题张坤鹤老人小照，用白玉蟾《采药径》韵

译文

山洞的大门深锁着，烟霞弥漫，一片苍茫，松杉的翠色连绵不断。在种满灵芝的田地里采遍仙草，美好的容颜长久留存，何曾有牙齿脱落（衰老之态）。想当年在海上，穿着羽衣，梳着宝髻，悠闲地吹奏凤箫。还记得蓬莱仙境往昔的景色，以花为食，以月为饮，经历了多少神仙之事。茫茫的长途没有边际。可笑人世间，面临歧路就挥洒泪水。（他却）两袖清风，潇洒自在地四处云游，这一生如同暂时寄居（世间）。七十岁的年纪，双眼明亮，容光照人，姿态柔美。相信养神之道能使人长生不老，逍遥于尘世之外，只带着一瓢水云（般的简单行囊云游）。

注释

芝田（zhī tián）

传说中仙人种灵芝的地方，这里指代仙境。出自汉·东方朔《海内十洲记》：‘钟山在北海之子地……仙家数十万，耕田种芝草，课计顷亩。’

羽衣（yǔ yī）

以羽毛织成的衣服，常被视为仙人或道士的服饰。在古文中多用来形容仙人的穿着，有轻盈、超凡的意味。

凤箫（fèng xiāo）

即排箫。因箫声如凤鸣，故称为凤箫。常与神仙传说相关联，这里描绘仙人吹奏凤箫的闲适状态。

谷神（gǔ shén）

古代道家用语，指保养元神。《老子》：‘谷神不死，是谓玄牝。’这里表示一种养生之道或者精神长存的理念。

赏析

这首词在意境上营造出一种超凡脱俗的氛围。开篇通过描写深锁的洞门、苍苍烟霞和翠色松杉，勾勒出一个静谧、神秘的仙境。词中描绘张坤鹤老人的形象，如采芝田、驻玉颜、着羽衣、吹凤箫等，充满了神话色彩，仿佛是一位神仙人物。从写作手法看，上阕运用了大量的意象堆砌，如芝田、羽衣、凤箫、蓬莱等，这些都是与神仙相关的意象，层层叠加，塑造出一个仙境和仙人形象。下阕则通过与世间之人临歧挥泪对比，突出老人的潇洒超脱。情感表达方面，表达了对张坤鹤老人的赞美之情，羡慕他如同神仙般逍遥自在的生活状态，同时也流露出一种对尘世纷扰的不屑。主题思想上，表达了对逍遥自在、长生不老的神仙境界的向往以及超脱尘世的精神追求。

速览

《水龙吟 题张坤鹤老人小照，用白玉蟾《采药径》韵》是清代诗人顾太清的作品，主题为赞仙人、超凡境、逍遥情、神仙事。洞门深锁，烟霞苍苍，不断松杉翠。 芝田采遍，玉颜常驻，何曾落齿。 海上当年，羽衣宝髻，凤箫闲吹。 记蓬莱旧景，餐花饮月…