鹊桥仙 梦石榴婢

译文

分别了一年就阴阳两隔，留下千年的幽深沉恨，还能忆起幼年时初次相会的场景。眼前难以忘怀那纤细的腰身，在侍女当中，这个女子是最为出众的。悠悠的往事，不忍心去回想，白白地流下伤心的清泪。深夜时她的魂魄会到梦中来，可梦醒之后，很多话语都难以记起。

注释

垂髫（chuí tiáo）

古时儿童不束发，头发下垂，因以‘垂髫’指儿童。

幽恨

隐藏在心中的怨恨，这里指对石榴婢死去的哀怨。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽婉哀伤的氛围。作者通过回忆与石榴婢的初会，展现往昔的美好，如‘垂髫初会’‘难忘小腰身’等描写，勾勒出记忆中鲜明的形象。在写作手法上，上阕以回忆起笔，用‘一年死别，千年幽恨’的夸张手法，强烈地表达出对石榴婢之死的悲痛与怨恨之情。下阕则是从回忆回到现实，‘不堪回首’直抒胸臆，将那种往事难追、伤心痛苦的情感宣泄出来。情感表达上，词中充满了对石榴婢深深的怀念与无尽的哀思，将生死相隔后的思念之情表现得淋漓尽致。主题思想围绕着对亡者的思念与追忆展开，展现出一段难以忘怀的主仆情谊。

速览

《鹊桥仙 梦石榴婢》是清代诗人顾太清的作品，主题为悼亡、思念、哀伤、回忆。一年死别，千年幽恨，尚忆垂髫初会。 眼前难忘小腰身，侍儿里、此儿为最。 悠悠往事，不堪回首，空堕伤心清泪。 夜深时有梦…