醉东风 碧桃

译文

像玉妃卸去了妆容，那碧桃如同天上的仙树枝条低垂。在东风吹拂明月照耀下久久伫立，昨夜露井边的碧桃才刚刚开放。它就像结伴于阆苑的飞仙，从上清仙境沦落谪居到人间。萼绿华来去不定，那如同羽衣般的花瓣也耐不住春寒。

注释

琼枝（qióng zhī）

传说中的玉树，这里形容碧桃树枝条的美好。

阆苑（làng yuàn）

传说中神仙居住的地方。

上清（shàng qīng）

道教所称的三清境之一，这里指仙境。

萼绿华（è lǜ huá）

传说中的仙女，这里用以形容碧桃如同仙女般。

尘寰（chén huán）

人世间。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻和拟人的手法。将碧桃比作玉妃、飞仙，赋予碧桃人的形象，如‘立尽东风明月下’，使碧桃充满了灵动之感。在意境营造方面，描绘出一幅月下碧桃静静伫立的清冷画面，有明月、东风、露井等元素，营造出一种清幽、孤寂的意境。情感表达上，词中透露出一种对碧桃的怜惜之情，它本是天上之物，如今沦谪尘寰，又要经受春寒。主题思想围绕着碧桃展开，借碧桃的形象表达出对美好事物流落凡间遭受磨难的感慨。

速览

《醉东风 碧桃》是清代诗人顾太清的作品，主题为咏物、怜惜、清幽、孤寂。玉妃装卸，天上琼枝亚。 立尽东风明月下，露井初开昨夜。 结伴阆苑飞仙，上清沦谪尘寰。 萼绿华来无定，羽衣不耐春寒。