乳燕飞 其一

译文

情感的罗网千丝万缕地缠绕着。问花神，那飘散的香气、坠落的花瓣，是谁判定如此的呢？才看到花儿开放就又见到它凋落，根本不顾惜花之人的惋惜。禁受不住狂风将花枝吹断。即使魂魄知道旧路，怎奈短暂的美好时光匆匆变换。徒然地怅然远望，那遥远的海山。优昙花哪能常常相伴呢，映照在母亲的床帏上，残灯还亮着，梦中醒来却看不见（母亲）了。那十二碧城缥缈遥远的地方，来来去去如同梦幻。请高手画成小卷。尘世自然生出烦恼的阻碍，暮年之人，只能徒然地在空中比划着写字。司掌花的史官啊，就在那瑶池之畔。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里可引申为缠绕。

分判（fēn pàn）

判定，判别。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光，这里泛指时光。

优昙（yōu tán）

优昙花，是一种祥瑞灵异的花，这里用来象征美好的事物难以持久。

慈帏（cí wéi）

母亲的代称，此处指母亲的床帏。

赏析

这首词意境凄美而幽远。从文学手法上看，运用了拟人手法，如‘问花神、飘香坠粉，是谁分判’，将花的飘落归责于花神的判定，赋予花神以人的职能，生动而新奇。词中情感表达十分复杂深沉，既有对美好事物消逝的怜惜，如看到花开花落，又有对时光易逝的无奈，‘奈匆匆、短劫韶光换’，还有对已逝之人的思念，‘照慈帏、残灯尚在，梦回不见’，多种情感交织融合。在意境营造方面，通过对花开花落、海山遥远、碧城缥缈等景象的描写，构建出一种虚幻、迷离又带着哀伤的氛围。主题思想上，既表达了对时光和生命的思考，又流露出对亲人的怀念以及对尘世烦恼的厌倦等。

速览

《乳燕飞 其一》是清代诗人顾太清的作品，主题为伤逝、思念、凄美、幽远。情网丝丝绾。 问花神、飘香坠粉，是谁分判。 才见花开花又落，不念惜花人惋。 禁不得、猛风吹断。 总有游魂知旧路，奈匆匆…