乳燕飞 其二

译文

像芙蓉花一样的山峰发髻般盘绕。明月照耀下，千仞翠崖间，有两扇洞门分开。仿佛有个人隐藏在女萝薜荔之中，姿态柔美而充满哀伤。三十里的桃花已不再盛开。花不能长久地红，人的生命也很脆弱，才在人间过了十二年就已变换。潇洒地离去，向着碧云深处远去。当时身穿浅蓝色衣衫的同伴。在梦中模模糊糊，流下纵横的老泪，怎敢再次相见。画到图中怀疑是在做梦，梦醒之后谁是真谁是幻。徒然赚得满卷的题诗。在蓬莱岛、昆仑山游玩之处，料想不会听到拍着枕头千遍的呼唤了。只有小坟畔的青青野草。

注释

翳（yì）萝薜

翳，遮蔽；萝薜，女萝和薜荔，都是植物，这里形容人隐藏在其中。

翛（xiāo）然

形容无拘无束、自由自在的样子。

揉蓝

浅蓝色。古代一般用蓝草制作蓝色颜料，经过揉制等工序。

婆娑

这里形容眼泪纵横的样子。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的意象营造出一种空灵而哀伤的氛围。如以‘峰髻芙蓉绾’开篇，用山峰比作芙蓉绾起的发髻，奇特而形象，将自然景观描写得富有诗意。‘月明中、翠崖千仞，洞门双判’勾勒出一种静谧又神秘的景象。情感表达上，词中充满了对往昔之人的怀念与哀伤之情，从‘若有人兮翳萝薜，绰约不胜哀惋’能感受到对那个如同在女萝薜荔间若隐若现之人的怜惜与悲伤，而‘花不长红人命脆’直接点明了对生命脆弱的感慨。在意境营造方面，将神话中的蓬岛昆仑等仙境与现实中的小坟畔对比，营造出虚幻与现实交错、美好与哀伤相杂的意境。主题思想围绕着对逝者的思念、对生命短暂易逝的喟叹以及对往昔美好回忆的珍视。

速览

《乳燕飞 其二》是清代诗人顾太清的作品，主题为伤逝、怀念、空灵、生命叹。峰髻芙蓉绾。 月明中、翠崖千仞，洞门双判。 若有人兮翳萝薜，绰约不胜哀惋。 三十里、桃花红断。 花不长红人命脆，才人间…