法曲献仙音 题李世倬画扇，用 《清真集》韵

译文

云层连接着层层山峦，天空如同展开的画册，白色的绢帛般的瀑布千尺飞泻而下。松柏郁郁葱葱显得阴森，布满苔藓的沙地寂静冷清，好像有隐士的居所。听到杂乱的石块间涛声翻涌之处，不时传来骤雨般的鸣响。默默地不说话，久久地站立在曲折的长桥上，即使云雾弥漫，穿着布袜青鞋也能畅行无阻。缥缈的白色烟雾飘扬，水上的清风凉爽，山涧边的莎草柔美。在当年作画的时候，回忆起李公麟（龙眠），研磨朱砂来渲染白色的画绢。描绘出庐山的真实景色，人和悠长的风一同远去。

注释

匹练（pǐ liàn）

白色的绢帛，此处用来形容瀑布。

幽人

幽隐之人、隐士。

盘陀（pán tuó）

形容石头不平的样子，这里指曲折的长桥。

玉烟霏

白色的烟雾飘扬，‘玉’形容烟雾的洁白纯净。

研朱（yán zhū）

研磨朱砂，古人作画时用于染色等用途。

赏析

这首词在意境上，通过对画扇中景色的描写，营造出一种清幽、高远且神秘的意境。开篇以云、层峦、飞瀑等宏大景象入笔，给人以壮观之感，仿佛一幅山水画卷在眼前徐徐展开。‘松柏阴森，苔沙寂历’则增添了静谧、幽深的氛围，让人联想到幽居之人的住所，动静结合。

在写作手法上，运用了视觉、听觉相结合的描写方式。如‘云接层峦，天开画本，匹练千寻飞度’是视觉描写，而‘听乱石翻涛处，时时呜骤雨’则是听觉描写，从多感官丰富了画面内容。词中多处化用典故，‘布袜青鞋无阻’暗用苏轼等古代文人隐士的形象，‘忆龙眠、研朱染素’提到李公麟（龙眠居士），借古人之事来烘托画扇的艺术价值。

情感表达上，作者对画扇中的景色充满了欣赏与向往之情，既有对山水自然之美的赞叹，也有对隐士般闲适自在生活的憧憬。主题思想围绕着对画扇所绘景色的描绘与赞美，以及对画家艺术创作的缅怀与敬意展开。

速览

《法曲献仙音 题李世倬画扇，用 《清真集》韵》是清代诗人顾太清的作品，主题为写景、怀人、清幽、用典。云接层峦，天开画本，匹练千寻飞度。 松柏阴森，苔沙寂历，似有幽人门户。 听乱石翻涛处，时时呜骤雨。 默无语，望长桥、盘…