暗香 谢云姜妹画梅团扇，次姜白石韵

译文

风中的梅枝在雨后初晴时显露出色泽。胜过那像被羌笛吹开的江边万点梅花。傍晚时是什么人，穿着翠袖在寒霜中摘下一枝梅花。画出梅花那稀疏的香气和清冷的韵味，谁能比得上仙境之人（指谢云姜）那神奇的画笔呢。感慨昨日你在团扇上题诗，寄给我陪伴我吟诗。南方的夜晚月色寂静。记得庾岭、五湖之地，梅花千树堆积。往昔的游历最让人回忆，三十年的相思被梦魂阻隔。喜爱这扇面上小小的梅花图影，竹叶摇曳，满窗都是晴天碧绿的光影。只剩下翻检红色的箫谱，用旧日的词曲来印证（昔日的回忆）。

注释

霁色（jì sè）

雨后晴朗的天色。如‘林表明霁色，城中增暮寒。’

琅嬛（láng huán）

神话中天帝藏书的地方，这里指代仙境，形容谢云姜的画仿佛仙境之笔，超凡脱俗。

冰纨（bīng wán）

洁白的细绢，这里指团扇，如‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。’

庾岭（yǔ lǐng）

山名，以盛植梅花出名，在今江西、广东交界处。

卅载（sà zǎi）

三十年，‘卅’为三十的意思，表时间之久。

赏析

从文学手法上看，此词运用了虚实结合的手法。上阕开篇描绘风枝霁色的实景，然后通过‘胜临流万点，吹开羌笛’等句引入想象，虚实相生。在情感表达方面，词中蕴含着对谢云姜所画梅花团扇的喜爱之情，如‘写出疏香冷韵，谁得似、琅嬛仙笔’直接赞美其画工。同时也表达出浓厚的思念之情，‘昔游最忆，卅载相思梦魂隔’体现出对往昔的追忆和长久分别的思念。在意境营造上，通过对梅花、月夜等意象的描写，营造出清冷、寂静又带有思念愁绪的意境。主题思想上，围绕谢云姜画的梅团扇展开，既有对画作的欣赏，又借此抒发了对往昔的怀念与对友人的思念之情。

速览

《暗香 谢云姜妹画梅团扇，次姜白石韵》是清代诗人顾太清的作品，主题为咏物、思念、清冷、赞画。风枝霁色。 胜临流万点，吹开羌笛。 日暮何人，翠袖凌霜一枝摘。 写出疏香冷韵，谁得似、琅嬛仙笔。 感昨日、团扇题诗，寄…