珍珠帘 本意

译文

细密的珠帘不允许斜阳穿透。珠帘摆动参差不齐，像一片有细微皱纹的绉纱。小巧的银钩闲置着，度过这使人困倦的漫长白昼。看遍落花飘飞、柳絮落尽，听任几处黄莺的叫声轻快婉转。依旧是这样，在这美好的景致和时光里，人也会变得消瘦。多少凄风苦雨，阻挡得游蜂不能进入，晴日的蛛丝也难以穿入。云散天晴，幽深的闺房里，能听到井边辘轳汲水的声音。珠帘隔开了红灯映照下花影，清凉的露水降下，兽形香炉散发着浓郁的香气。偏偏又是到了月光照在黄色帷帐上、夜晚寒凉的时候。

注释

縠纹（hú wén）

绉纱似的皱纹。常用来形容水的波纹或衣物上的褶皱，此处形容珠帘摆动像有皱纹的绉纱。

困人

使人困倦。在这里描绘出长昼带给人的慵懒感觉。

游蜂

飞舞游动的蜜蜂。这里用来借喻外界的生机与活力，却被阻挡在外。

晴丝（qíng sī）

1. 虫类所吐的、在空中飘荡的游丝。2. 指晴天时偶尔出现的如丝般的云气。此处指游丝，形容外界的微小事物也难以进入深闺。

曲房

内室，密室。多形容女子居住的幽深房间。

辘轳（lù lu）

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。这里的辘轳声更增添了深闺的寂静感。

银甃（yín zhòu）

1. 银砌的井壁。2. 指井。此处指井，通过辘轳银甃的声音来烘托氛围。

金兽

兽形的铜香炉。这里描写香炉散发香气，从嗅觉上丰富了深闺的环境描写。

流黄

1. 褐黄色。2. 褐黄色的物品。特指绢。此处指黄色的帷帐，是深闺夜晚的典型景象。

赏析

文学手法上，这首词善用烘托。如“蒙蒙未许斜阳透”，通过描写珠帘遮拦斜阳，烘托出一种幽闭的氛围。词中多处运用细节描写，像“闲煞小银钩”，以小银钩的闲置，暗示出主人公的慵懒与寂寥。情感表达方面，全词弥漫着一种惆怅、哀怨之情。从漫长白昼到夜晚，主人公始终被一种淡淡的忧愁笼罩，如“此好景良辰，也能消瘦”，即使身处美景之中，却依然因内心的愁绪而消瘦。在意境营造上，词营造出一种幽闭、清冷的意境，从深闺内的珠帘、银钩，到室外的落花、莺声，再到夜晚的月照流黄，都给人一种压抑且清冷的感觉。主题思想围绕深闺女子的寂寞与哀怨展开，通过描写深闺中的景物与时光的流转，深刻地表达出女子在闺中的孤独和对时光流逝的无奈。

速览

《珍珠帘 本意》是清代诗人顾太清的作品，主题为闺怨、幽闭、惆怅、借景抒情。蒙蒙未许斜阳透。 荡参差、一片縠纹微绉。 闲煞小银钩，度困人长昼。 看尽落花飞尽絮，任几处、莺声轻溜。 依旧。 此好景…