新雁过妆楼 闻雁

译文

寒冷侵入帘幕。西风送来一行远行的大雁向南飞去。蓝天如同清澈的水，大雁远去的路途趁着傍晚的余晖。在云外寄送书信，秋意浩荡，月光下连在一起飞翔的雁影参差不齐。它们相互依偎。楚江长满芦苇的岸边，寒霜点缀着大雁的羽毛。秋天的景色已经过了大半，恰好寒秋里捣衣的砧声呜咽，画角声悲凉。菊花的消息，露水暗暗布满东边的篱笆。山山水水相隔万里，触动多少离人的双泪垂落。重阳节将近，更在杂乱的虫鸣声里，这美好的夜晚什么时候才结束呢。

注释

帘帏（lián wéi）

帘子和帐子。帏，帐子、幔幕。

趁（chèn）

追逐、赶，这里指大雁顺着余晖的方向飞行。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子。

寒砧（zhēn）

指寒秋时的捣衣声。砧，捣衣石。古时秋来妇女为远行人准备寒衣，多在秋夜捣衣。

画角（huà jué）

古乐器名，传自西羌。古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。这里用来烘托悲凉的气氛。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、凄凉的秋景氛围。开篇‘冷入帘帏’直接点出寒冷的感觉，奠定了全词的基调。写作手法上，借景抒情，通过描写旅雁南飞、碧天斜晖、云外寄书、月中雁影等秋景，如同一幅幅画面展开，层次分明。同时运用了听觉描写，如‘寒砧韵咽，画角声悲’，寒砧声和画角声从听觉角度渲染出悲戚之感。在情感表达方面，表达了离人思乡、思亲的愁苦之情。词中的大雁是游子的象征，大雁南飞触动离人的愁绪。主题思想围绕着秋景中的离情别绪展开，以秋景烘托离情，表达出在这样的季节里离人的哀伤。

速览

《新雁过妆楼 闻雁》是清代诗人顾太清的作品，主题为思乡情、秋景、借景抒情、离情别绪。冷入帘帏。 西风送、一行旅雁南飞。 碧天如水，去路远趁斜晖。 云外寄书秋浩荡，月中连翼影参差。 共依依。 楚江芦岸，霜…