山鬼谣 题管夫人画竹

译文

看到一片朦胧中，万千修长的竹子，像一片绿色烟雾般清冷。楚地的天空不管云色的深浅，日暮时分风强劲而凄凉。吹个不停。望不到尽头的满川秋水闪烁着寒光。露水凝结，烟雾迷蒙。更有无数的青山，无边的青色云气，与天边的远峰相互映衬。更令人伤心的是，画出了苍梧的旧日景色。但有谁能领会美人香草（的意涵）呢。那千枝万叶在当世自傲（出众），（却只能）闲置了鸥波亭下的小艇。尘世的梦醒来。只剩下两岸如同美人般瘦劲的竹子摇荡着江中的影子。神思游荡目光驰骋。想来只有南楼（的老人），其画法能与（管夫人）千古奇妙地相互媲美。

注释

修竹

修长的竹子。‘修’在这里表示长、高的意思，常用来形容竹子的形态。如晋代王羲之《兰亭集序》‘此地有崇山峻岭，茂林修竹’。

凄其

寒凉的样子，这里用来形容风的寒冷凄凉。其为助词，无实义。

青霭

青色的云气。霭，云气。如唐代王维《终南山》‘白云回望合，青霭入看无’。

苍梧

苍梧在古代有多种含义，这里可能指代一个充满历史文化记忆的地方，与往昔的某些情境或故事相联系，常带有一种幽远、怀古的意味。

矜当世

矜，在这里可理解为自夸、自负或出众的意思。当世，即当代。表示在当世出众。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以“认蒙蒙、万竿修竹，绿烟一片清冷”直接描绘画面，采用了白描手法，生动地展现出画中竹林的朦胧清冷之态。在描写景物时，如“楚天不问云深浅，日暮凄其风劲”通过对楚天、云、日暮和风等景象的描写，渲染出一种凄凉萧瑟的氛围，情景交融。词中运用了远近结合的手法，既有对眼前竹林秋水的细致刻画，又有对天边青山远峰的勾勒，使画面富有层次感。情感表达上，词中蕴含着深沉的感伤之情。‘伤心更，写出苍梧旧景。美人芳草谁省’一句透露出对往昔的追忆与无人理解的孤独感，借‘苍梧旧景’‘美人芳草’这些具有丰富文化内涵的意象来寄托情感。在意境营造方面，通过对竹林、秋水、青山、烟雾等自然景象的描写，构建出清冷、孤寂、萧瑟又带有一丝悠远的意境。主题思想上，既表达了对管夫人画竹技艺的赞叹，又借画中的景色抒发了自己的身世之感与对世事的感慨。

速览

《山鬼谣 题管夫人画竹》是清代诗人顾太清的作品，主题为咏物画、伤怀、清冷意境、情景交融。认蒙蒙、万竿修竹，绿烟一片清冷。 楚天不问云深浅，日暮凄其风劲。 吹不定。 望不尽、满川秋水寒光迥。 露澄烟暝。 更无…