金缕曲 题《花帘词》寄吴苹香女士，用本集中韵

译文

多么幸运能早早听闻你的声名。喜爱春蚕，它缠绵地作茧，丝丝缕缕缠绕。就像织成了织女的锦缎，连彩线金针这样的技巧都用不上了。虽相隔千里，却牵挂着人的心怀。想要相见却没有机会，缘分太浅，更何况你我都将近年老了。不要辜负了这美好的才情。

落花流水难以预料。其实不妨用琴弦弹奏哀怨，在精美的纸张上起草作词。有美人倚靠着修长的竹子，哪一天能划着轻舟前来呢。感叹在空寂的山谷中，知音太少了。只有黄莺和鲜花可以让人适意尽兴，对着湖光山色放声长啸。希望能寄给我你近来的文稿。

注释

七襄（qī xiāng）

谓织女星白昼移位七次。《诗·小雅·大东》：‘跂彼织女，终日七襄。’后用以形容织女星。这里用来夸赞对方词作如织女织锦般精美。

天孙（tiān sūn）

即织女星。传说为天帝的孙女。

冰弦（bīng xián）

琴弦的美称。这里指用琴弦弹奏哀怨之情。

云笺（yún jiān）

有云状花纹的纸。多用以题咏或书信。

空谷（kōng gǔ）

空旷幽深的山谷。常用来形容一种寂寥的情境，在这里表达知音稀少的寂寥之感。

赏析

这首词在文学手法上运用了比喻和用典等。如“爱春蚕、缠绵作茧，丝丝萦绕”将对吴苹香女士的思念比作春蚕作茧，形象地写出思念的缠绵。用“七襄天孙锦”的典故来夸赞对方词作的精美如同织女织出的锦缎。情感表达上，既有对吴苹香女士早闻其名的倾慕，又有因缘分浅薄难以相见的遗憾，还有对彼此年老的感慨以及对知音稀少的喟叹。在意境营造上，描绘出落花流水的不可捉摸，空谷寂寥等景象，烘托出淡淡的惆怅氛围。主题思想上，表达了对吴苹香女士的欣赏，对两人之间情谊的珍视，对知音难遇的感叹以及对对方文稿的期待。

速览

《金缕曲 题《花帘词》寄吴苹香女士，用本集中韵》是清代诗人顾太清的作品，主题为思友人、赞才情、叹知音、感怀年事。何幸闻名早。 爱春蚕、缠绵作茧，丝丝萦绕。 织就七襄天孙锦，彩线金针都扫。 隔千里、系人怀抱。 欲见无由缘分浅，况卿乎…