金缕曲 咏白海棠

译文

门户深深紧闭。可笑世间之人，用那浓厚的脂粉这般妆扮。看那朦胧明月之下的白海棠，不许东风偷偷吹拂它。这偏偏触动了词人的思念之情。昨天微微阴天今天就下雨了，美好的春光有限而且所剩无几。能否为我暂时停留片刻呢。白海棠如同冰绡雾縠，是谁把它烘染成这样的呢？喜爱它柔枝依依映照在水中，美丽的妆容清丽娇艳。墙角绿阴下和栏杆外它的影子，印在书窗和凉席之上。隔着一片轻淡的阴翳显得黯淡。不是风神封姨情意太薄，而是这盈盈的白海棠在树底的精魂难以悔悟。春天将要结束，容易产生感触。

注释

飐（zhǎn）

风吹物使颤动。

冰绡（xiāo）雾縠（hú）

生丝织成的薄绸、薄纱。这里用来形容白海棠如冰绡雾縠般轻盈、洁白。

靓（jìng）妆

美丽的妆饰。

芸窗（yún chuāng）

指书斋。

冰簟（diàn）

凉席。

封姨

古时神话传说中的风神。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘不许东风偷飐’，将东风拟人化，赋予东风‘偷飐’这样调皮的动作，生动地写出了词人对白海棠的怜惜之情，希望它能保持自身的姿态，不受外界干扰。在描写白海棠的形象时，‘冰绡雾縠谁烘染。爱依依、柔条照水，靓妆清艳’通过比喻把白海棠比作冰绡雾縠，又描绘其柔条照水、靓妆清艳的姿态，将白海棠的清新脱俗展现得淋漓尽致。情感表达上，词中蕴含着词人对美好事物白海棠的喜爱之情，同时又有对春光易逝的惋惜之感，如‘昨日微阴今日雨，好春光、有限无余欠。肯为我，一时暂’，对春光短暂的无奈。在意境营造方面，通过对深掩的洞户、朦胧的明月、墙角的绿阴等环境描写，营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上，借咏白海棠表达了对美好事物的珍视以及对时光匆匆的感慨。

速览

《金缕曲 咏白海棠》是清代诗人顾太清的作品，主题为咏物、惜春、清幽、拟人。洞户深深掩。 笑世间、浓脂腻粉，那般妆点。 认取朦胧明月下，不许东风偷飐。 偏触动、词人系念。 昨日微阴今日雨，好春光…