金缕曲 红拂

译文

世间之事多有奇妙的相遇。真让人称快，天与人同时发挥作用，造就英雄与侠女。看遍世间之人竟然没有比得上您（李靖）的，（红拂女）因此决定自己一生的归宿。特意询问您的住所。在旅舍相依可以托付终身，美好的夫妻，正应该如同黄金铸就般坚贞。（红拂女自比）女萝草，依附（李靖这棵）松树。（杨素）不过是比死人多口气罢了，有什么值得惧怕的呢？试问隋朝，驱使百姓如同驱鱼祭獭（为他人做嫁衣），到底是为谁辛苦？何况天下大乱，李唐的根基如同仙李般盘根错节十分稳固。更无奈（有个）像杨花般（轻浮的）隋炀帝。后悔当初没有（跟李靖）早早出嫁，哪能被（杨素）当作一个妓女被他人（李靖）带走。远方的那个人（指杨素），就是越国公杨素啊。

注释

尸居余气

尸居：像尸体一样躺着；余气：残存的一点气息。形容人即将死亡。也比喻人暮气沉沉，无所作为。

驱鱼祭獭（tǎ）

獭：水獭。驱赶鱼群去给獭做食物，比喻不善于团结人或笼络人，把可以依靠的力量赶到敌人方面去。

仙李盘根

指李姓皇族根基牢固，李唐王朝的兴盛。传说老子（姓李名耳）生而能言，指李树为姓。这里用仙李指代李姓。

赏析

从文学手法上看，本词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇‘世事多奇遇’直接点明主旨，讲述红拂女与李靖相遇这一奇遇之事。通过红拂女的视角，在叙事过程中表达情感。如‘阅世竟无如公者，决定终身出处’直接描写红拂女对李靖的倾慕之情，展现她的果敢。在情感表达上，词中充满了对红拂女勇敢追求爱情、自主决定命运的赞美。她不顾杨素的权势，毅然选择李靖，‘悔不当初从嫁与’一句，表达出她对自己当时果断抉择的庆幸以及对杨素的不屑。在意境营造方面，词中既有对当时天下局势的描绘，如‘况是荒荒天下乱，仙李盘根结固’，渲染出一种乱世的氛围，又有红拂女与李靖之间爱情的美好与坚定的意境，像‘逆旅相依堪寄托，好夫妻、端合黄金铸’。主题思想围绕红拂女的传奇经历展开，表达对红拂女勇敢、有主见的个性的钦佩，同时也侧面反映出隋末乱世的一些社会现象。

速览

《金缕曲 红拂》是清代诗人顾太清的作品，主题为爱情、叙事、赞美、乱世。世事多奇遇。 快人心、天人合发，英雄侠女。 阅世竟无如公者，决定终身出处。 特特问、君家寓所。 逆旅相依堪寄托，好夫妻…