金缕曲 红绡

译文

那些拥有显赫威权的人啊。将名姝闭锁在华丽的闺阁之中，有着十座庭院，满是鲜花盛开的高台和赏月的台榭。何必用绯桃来招引才士呢，这都是君侯自己招惹来的。又何必让乌龙犬来守夜呢。对着镜子暗暗记取，美好的佳期啊，在十五的明月清辉照耀之时。在花丛阴影之下，在皎洁的月光之下。深深的庭院让人都感到害怕。越过重重围墙，半掩着金灯，刚刚卸下如云的发髻。徒然靠着玉箫忧愁无尽，突然有人前来迎接。问这是什么法术，像神仙一样啊。磨勒的奇妙计谋没有人知晓，莽撞的昆仑奴，能够让红绡得以出嫁。百年的佳偶，本是无价的。

注释

金闺（jīn guī）

华美的闺房，这里指富家女子的居所。

名姝（míng shū）

著名的美女。

潭潭（tán tán）

深邃的样子。

金釭（jīn gāng）

古代宫殿壁间横木上的饰物，这里指灯。

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻，这里指女子的头发。

迎迓（yíng yà）

迎接。

磨勒（mó lè）

唐传奇中的昆仑奴，富有侠义精神。

赏析

从文学手法上看，此词开篇直接点明‘赫赫威权者’，为后文的故事展开奠定了一种压抑的基调。‘锁金闺、名姝十院，花台月榭’，描绘出一幅名姝被禁锢在华丽却又如同囚笼般环境的画面，以景衬情。‘何必绯桃延佳士，此是君侯自惹。又何必、乌龙守夜’等句，通过反问的手法，表达出对君侯行为的一种批判态度。在情感表达方面，词中通过描写红绡被困的忧愁‘空倚玉箫愁不尽’，以及对昆仑奴能促成红绡出嫁的一种惊叹与赞许，情感丰富而复杂。在意境营造上，‘潭潭院宇人皆怕。越重垣、金釭半敛，云鬟初卸’营造出一种神秘、压抑而又略带暧昧的意境。主题思想围绕着红绡的命运展开，批判威权者对他人自由的禁锢，同时也歌颂了红绡追求自由爱情的勇气以及昆仑奴的侠义相助。

速览

《金缕曲 红绡》是清代诗人顾太清的作品，主题为批判现实、爱情主题、借古讽今、叙事。赫赫威权者。 锁金闺、名姝十院，花台月榭。 何必绯桃延佳士，此是君侯自惹。 又何必、乌龙守夜。 一面菱花云记取，好良期…