秋风第一枝 桂
碧丛丛、金粟飘香。
乍染衣裾，风露生凉。
蟾影三更，广寒万里，谁酌天浆。
秋将半、丹砂细量。
夜深沈、仙姝淡妆。
听彻清商。
罗幛云屏，梦也难忘。
乍染衣裾，风露生凉。
蟾影三更，广寒万里，谁酌天浆。
秋将半、丹砂细量。
夜深沈、仙姝淡妆。
听彻清商。
罗幛云屏，梦也难忘。
译文
第一缕秋风中的桂花，碧绿的叶子簇拥着，金黄的桂花散发着香气。刚刚沾染在衣服上，风露带来了凉意。月亮的影子到了三更时分，广寒宫远在万里之遥，是谁在酌饮天上的美酒呢？秋天将过半，如同仔细称量丹砂般（桂花颜色如丹砂）。夜深之时，如同仙女化着淡妆。听尽了那清冷的商调曲。锦罗的帷帐如云般的屏风，这样的景象做梦也难以忘怀。
注释
- 金粟（jīn sù）
- 这里指桂花，桂花花蕊如金粟，故以金粟指代桂花。
- 蟾影（chán yǐng）
- 月亮的影子，蟾指代月亮，传说月中有蟾蜍。
- 天浆（tiān jiāng）
- 天上的美酒，这里是一种想象，与广寒宫等神话元素相呼应。
- 丹砂（dān shā）
- 一种红色的矿物，这里形容桂花的颜色如同丹砂般艳丽。
- 清商（qīng shāng）
- 古代五音中的商调，其声清冷，这里指清冷的乐曲。
赏析
从文学手法上看，这首词多处运用了描写手法。开篇‘碧丛丛、金粟飘香’直接描写桂花的枝叶与香气，色彩鲜明，给人以直观的视觉与嗅觉感受。‘乍染衣裾，风露生凉’从触觉角度写风露带来的凉意，同时暗示桂花香气沾染衣裾，是通感手法的运用。在情感表达方面，词中对桂花的描写充满喜爱之情。在意境营造上，词通过对桂花、风露、蟾影（月亮）、广寒宫等意象的组合，营造出一种清冷、静谧且带有神秘色彩的秋夜意境。主题思想上，以桂花为核心，描绘秋夜之景，表达对桂花及秋夜景色的喜爱与沉醉。
速览
《秋风第一枝 桂》是清代诗人顾太清的作品，主题为咏物、秋景、喜爱、静谧。碧丛丛、金粟飘香。 乍染衣裾，风露生凉。 蟾影三更，广寒万里，谁酌天浆。 秋将半、丹砂细量。 夜深沈、仙姝淡妆。 听彻…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品