尾犯 九月五日雨中作

译文

风雨临近重阳节，香气喷向短篱，秋水清澈洁净。重阳节落帽题糕的典故，让词人费尽口舌（来描述）。天快要黑了，潇潇的雨意不断，酒意刚醒，在深深的妆阁之中。听到稀疏的帘幕外，一阵西风吹过，触动了船橹上的铃铛。残弱的虫鸣声渐渐停歇。何况又到了寒霜冰冷的时节。多年来体弱多病，害怕看到镜中的自己消瘦下去。喜爱红叶，是谁染就了这碧绿的山峦？裁剪黄花，用翠绿的衣襟包裹起来。登高的兴致，似乎比当年更加淡薄了。

注释

噀（xùn）

含在口中而喷出。

沈沈（chén chén）

同‘沉沉’，形容深邃或浓重。

襭（xié）

把衣襟掖在腰带上兜东西。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写风雨、短篱、秋水等景象，运用了白描手法勾勒出一幅近重阳的秋景图，如‘风雨近重阳，香噀短篱，秋水清洁’，简洁而生动地描绘出环境。‘落帽题糕’运用典故，增添了文化底蕴。下阕则以残虫声歇、霜冷时节渲染出一种凄凉的氛围。情感表达上，‘多病年来，怕镜中消削’直接表达出多年多病对自己身体消瘦的担忧。‘登高心兴，似比著、当年更薄’则体现出一种今不如昔的失落感。在意境营造方面，整首词营造出一种萧索、冷清、孤寂的意境，风雨、残虫、霜冷等意象组合在一起，让读者感受到词人在重阳节前的落寞。主题思想上，表达了词人对时光流逝、身体多病的感慨以及重阳节来临之际的孤寂和失落之情。

速览

《尾犯 九月五日雨中作》是清代诗人顾太清的作品，主题为悲秋、孤寂、多病、借景抒情。风雨近重阳，香噀短篱，秋水清洁。 落帽题糕，费词人饶舌。 天将晚、潇潇雨意，酒初醒、沈沈妆阁。 听疏帘外，一阵西风，触…