一剪梅 雨中剪菊花赠纫兰妹

译文

暮秋时节的天气实在是无趣得很。风在不停地吹，显得十分凄清，雨也淅淅沥沥下个不停。想要一起饮酒却遗憾难以相邀，中间隔着重重的城墙，距离千里之遥。东边的篱笆下忽然间满是清冷的菊香飘散。菊花开得一朵接一朵，不管是昨天还是今天。沾满露水的黄花我亲自剪下，姿态美好。满满地装在竹篮里，如玉的花蕊金色的花苞。

注释

纫兰（rèn lán）

此处为友人的名字，纫，缝缀；兰，兰花，常被用来象征美好、高洁的品质。

清樽（qīng zūn）

酒器，这里指代酒，也表示一种高雅的饮酒情境。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆，常与菊花联系在一起，是化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，表示种菊的地方。

冷香（lěng xiāng）

清冷的香气，多用来形容梅花、菊花等散发的香气，这里指菊花香。

丰标（fēng biāo）

美好的风度、仪态，这里形容菊花的姿态美好。

筠篮（yún lán）

竹篮，筠，竹子的青皮，引申为竹子。

玉蕊（yù ruǐ）

玉一样的花蕊，这里形容菊花花蕊的洁白、温润。

金苞（jīn bāo）

金色的花苞，描绘菊花花苞的颜色。

赏析

从文学手法上看，词的上阕主要运用了烘托的手法，通过描写暮秋风雨的凄清景象，如‘风又凄凄，雨又潇潇’，烘托出一种孤寂、无聊的氛围，也暗示了与纫兰妹之间不得相见的惆怅。下阕则侧重于描写菊花，‘东篱乍满冷香飘’描绘出东篱菊花盛开、冷香飘散的画面，动静结合，‘冷’字既写出菊花的清冷气质，又似乎暗合内心的寂寥之感。在情感表达方面，既有对暮秋无聊天气的厌烦，又有对相隔千里不能与友人共饮的遗憾，还有对菊花的喜爱之情。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂又略带诗意的意境。主题思想围绕着暮秋时节的感怀，既有对远方友人的思念，又有对眼前菊花的欣赏，两者交织，形成一种复杂而细腻的情感画卷。

速览

《一剪梅 雨中剪菊花赠纫兰妹》是清代诗人顾太清的作品，主题为暮秋感怀、思念友人、清冷意境、菊花意象。暮秋天气太无聊。 风又凄凄，雨又潇潇。 清樽共酌恨难招。 一道重城，千里之遥。 东篱乍满冷香飘。 次第开来，昨日今朝。…