玉连环影 元日解九连环

译文

连环相互连接，每个环都互相牵连。当将它解开的时候，本来就没有什么缠绕束缚。系连环，解连环，面对人间万事，笑一笑觉得道理都是这样。

注释

连络（lián luò）

连接，联络。在这里形容九连环的环与环之间相互连接的状态。

缠缚（chán fù）

缠绕束缚。文中表示九连环解开前给人的一种环环相扣难以解脱的感觉。

赏析

这首小词从解九连环这件事入手，阐述出一种豁达的哲理。在文学手法上，开篇以简洁的笔触描绘出九连环环环相扣的状态，‘连络，个个环相约’，生动形象。词中采用了借物喻理的手法，通过九连环的‘解得开时，本自无缠缚’，暗示世间之事看似复杂缠绕，但只要找到解决的方法，其实并没有那么多束缚。情感表达上，体现出一种豁达、超脱的情怀，从解九连环延伸到对人间万事的看法，‘一笑人间万事理皆然’，以笑面对世间纷繁复杂的事物，表现出一种旷达的心境。在意境上，以解九连环这一具体事物营造出一种富有哲理的氛围，给人以启迪。主题思想围绕着世间诸事虽看似复杂但实则可解展开，劝诫人们以达观的态度面对生活中的各种事情。

速览

《玉连环影 元日解九连环》是清代诗人顾太清的作品，主题为哲理、豁达、借物喻理、小令。连络，个个环相约。 解得开时，本自无缠缚。 系连环，解连环，一笑人间万事理皆然。