满江红 人日观音院饯云姜南归

译文

还是回去吧，又怕你真的离去，所以暂且留你再坐一会儿。离愁别绪说也说不完，泪水随着话音而掉落。在荒村野店长途跋涉可要自己保重，用油润滑车轴、喂饱马匹这些事可要亲自料理。常写信来报个平安，你可不要偷懒。新年的事情匆匆就过去了。冰雪刚刚消融，东风很大。隔着千里的江关，对你的相思之情无可奈何。今天分别后不知何时才能相见，观音菩萨也不管人间这些事。听到那一声‘珍重’就知道难以挽留了，真令我伤心。

注释

脂车（zhī chē）

给车轴涂上油脂，使车能润滑前行，这里指做好出发前对车的保养工作。

秣马（mò mǎ）

喂饱马，为出行做准备。

分襟（fēn jīn）

分离，襟，衣服的前幅，常用来代指友人。

些个（xiē gè）

一点儿，这里表示观音不管人间的离别之事。

赏析

这首词在文学手法上，以直白质朴的语言直抒胸臆。开篇‘归去来兮’直接点出送别之事，接着通过对话式的语言来表达情感。如‘说不尽、离愁彼此，泪随声堕’，生动地描绘出两人之间浓厚的离愁，简单而直接地刻画了送别时的不舍。在情感表达方面，词中充满了对友人离别的不舍之情。从挽留友人多坐一会儿，到叮嘱途中诸事，再到担心分别后难以相见，层层递进地展现出对友人的深切关怀与离别的痛苦。在意境营造上，‘野店长途’‘冰初解，东风大’勾勒出友人南归途中可能会遇到的场景，增添了一种孤寒、萧瑟之感，衬托出离别后的寂寥与牵挂。主题思想主要围绕着送别友人展开，体现出友情的珍贵以及离别带来的感伤。

速览

《满江红 人日观音院饯云姜南归》是清代诗人顾太清的作品，主题为送别、不舍、友情、直抒胸臆。归去来兮，怕君去、少留君坐。 说不尽、离愁彼此，泪随声堕。 野店长途当自爱，脂车秣马须亲课。 报平安、两字寄书频，君休…