鹊桥仙 云林瞩题闰七夕联吟图

译文

刚入秋又遇到闰七月，牛郎织女再次架起鹊桥，人间的女子两次向织女乞求智巧。参星横斜月亮西转，玉绳星也已低落，试问能乞得多少天机呢。闺中的女伴们，对天边的美好相会，纷纷忙碌祈祷。就算天上真的有神仙，恐怕也会同有情之人一起直到天荒地老。

注释

参横（shēn héng）

参星横斜，指夜深。参星是星名。

玉绳

星名。常泛指群星。

乞巧

旧时风俗，妇女们于农历七月七日牛郎织女相会之夜穿针，向织女学巧，谓乞巧。

赏析

这首词在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇描绘了闰七夕牛郎织女再次鹊桥相会的情景，这是叙事部分，为后文抒情做铺垫。从情感表达来看，词中既有对闺中女子乞巧这一传统习俗的描写，流露出一种淡淡的诙谐感，如‘多事纷纷祈祷’，同时也有一种对爱情的思考。在‘总然天上有神仙，怕也共、有情天老’一句中，表达了爱情的力量巨大，即使是神仙也难以逃脱爱情带来的永恒感，这种对爱情的看法独特而深刻。在意境营造上，通过描写秋夜的星象，如‘参横月转玉绳低’，营造出一种静谧而神秘的氛围，和七夕乞巧这个充满浪漫和神秘色彩的主题相契合。主题思想上，表面是写闰七夕的乞巧习俗，实际上是借习俗表达对爱情的感悟。

速览

《鹊桥仙 云林瞩题闰七夕联吟图》是清代诗人顾太清的作品，主题为七夕、爱情、抒情、乞巧。新秋逢闰，鹊桥重驾，两度人间乞巧。 参横月转玉绳低，问乞得、天机多少。 闺中女伴，天边佳会，多事纷纷祈祷。 总然天上有…