杏花天 同游南谷，云林妹先返，怅然赋此

译文

靠着楼目送他人回去。目光望不到杏花林的尽头深处。华丽的车子转过山前的道路，（她的身影）被垂杨痛苦地遮住。才刚刚七天，彼此唱和诗词。却匆匆返回，离开而不再回头。虽然说是小小的分别，但愁情难以倾诉，彼此之间是相互思念的情感。

注释

香车（xiāng chē）

用香木做的车，泛指华美的车。古时富贵人家出行多乘坐香车。

唱予和汝（chàng yú hè rǔ）

指彼此唱和诗词。出自《庄子·大宗师》‘四人相视而笑，莫逆于心，遂相与为友。’‘唱予和汝’表示朋友之间的一种高雅的交流互动。

赏析

从文学手法上看，上阕主要运用了描写的手法，如‘倚楼目送人归去。望不尽、杏花深处。香车转过山前路。苦被垂杨遮住。’通过‘倚楼’‘望’等动作描写以及对‘杏花深处’‘香车’‘垂杨’等景物描写，生动地勾勒出送别友人时的场景，同时‘苦被垂杨遮住’一句中‘苦’字将情感赋予垂杨，运用了拟人的手法，写出自己对友人离去的不舍。下阕‘方七日、唱予和汝。匆匆返、去而不顾。’简单叙述了与友人相处七日，友人却匆匆离开的事情。‘虽云小别愁难诉。彼此相思情互。’直接抒情，点明虽然是小别，但愁绪难以诉说，彼此相互思念的主题。在意境营造上，‘杏花深处’营造出一种优美、朦胧的意境，与送别友人的惆怅之情形成对比。情感表达上，主要表达了对友人匆匆离去的不舍和离别后的相思之情。主题思想围绕着与友人分别后的愁绪和相互思念展开。

速览

《杏花天 同游南谷，云林妹先返，怅然赋此》是清代诗人顾太清的作品，主题为送别、相思、抒情、借景抒情。倚楼目送人归去。 望不尽、杏花深处。 香车转过山前路。 苦被垂杨遮住。 方七日、唱予和汝。 匆匆返、去而不顾。 虽云小…