菩萨蛮 端午日咏盆中菊

译文

暖风吹拂着殿阁，正是樱桃成熟的时节。碧纱窗下，沉香正在焚烧。轻摇小扇带来微微凉意，悠悠然夏日漫长。我这乡野之人很是知趣，不去追问世态炎凉之事。老花匠精心栽培，使得菊花在五月就开放了。

注释

薰风（xūn fēng）

和暖的风，指初夏时的东南风。常用于诗词中描绘夏天的景象，如‘薰风自南来，殿阁生微凉。’

沈檀（shěn tán）

指沉香与檀香，是两种名贵的香料，常被用于熏香，这里描绘出一种优雅的室内氛围。

爇（ruò）

烧，点燃。在这里表示焚烧沈檀香料。

野人（yě rén）

这里指乡野之人，也可理解为超脱尘世的隐者形象，与世俗之人相对。

老圃（lǎo pǔ）

有经验的菜农或花农，这里指栽培盆中菊的人。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适又略带幽独的氛围。词的上阕通过描写殿阁、樱桃节、碧纱窗、沉香这些富有夏日特征的事物，勾勒出一幅慵懒的夏日图景，‘小扇引微凉，悠悠夏日长’一句将夏日的漫长与闲适之感细腻地表达出来。下阕则借‘野人’的态度，表达出一种超脱尘世炎凉的心境，最后两句点明盆中菊五月盛开的奇景。在写作手法上，上阕主要是白描，直接描绘出夏日的景象，用词简洁却生动形象，如‘薰风’‘碧纱’等词，给人以直观的画面感。下阕运用了象征的手法，‘野人知趣甚，不作炎凉问’中的‘野人’象征着超脱世俗的形象，菊花五月开这一违背常理的现象，象征着一种特立独行或者不同流俗的意趣。从情感表达来看，词人表达了对闲适生活的享受，同时又有一种超脱世俗炎凉的旷达情怀。主题思想上，既有对眼前生活的描述，也有对自身超脱心态的一种表达。

速览

《菩萨蛮 端午日咏盆中菊》是清代诗人顾太清的作品，主题为闲适、超脱、夏日、白描。薰风殿阁樱桃节。 碧纱窗下沈擅爇。 小扇引微凉。 悠悠夏日长。 野人知趣甚。 不作炎凉问。 老圃好栽培。 菊花五月开。