琴调相思引 云林妹见赠雁足书灯，以小令申谢

译文

大雁分飞（比喻离别），思念之情难以抑制。听着风雨声，梦中也难以寻觅（往昔的美好）。庭院里满是露水，灯影照着我纯净的心灵。赠送给我（雁足书灯）不必用长夜饮酒（来答谢），感谢你，姑且写一首小令来吟诵。那荧荧的一点灯光啊，应该珍惜每一寸光阴。

注释

雁字

大雁飞行时排成的‘一’字或‘人’字形状，常用来指代书信或象征离别，出自李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》‘云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。’

露华

露水，‘华’在这里是光华、光彩的意思，在古汉语中常用来形容露水等在月光或灯光下晶莹剔透的样子。

短檠（qíng）

矮灯架，借指小灯。韩愈《短灯檠歌》‘长檠八尺空自长，短檠二尺便且光。’

赏析

这首词意境清幽而略带惆怅。从意境上看，开篇‘雁字分飞思不禁’就营造出一种离别后的思念氛围，大雁在古代诗词中常常象征着离别与思念，‘雁字分飞’直接点明与亲人或友人的分离，思念之情油然而生。‘听风听雨梦难寻’进一步烘托出这种惆怅，风雨交加的夜晚，在梦中都难以找到思念的对象，加深了思念而不得见的哀伤。在写作手法上，词人借景抒情，如‘露华庭院，灯影照清心’，庭院中的露水和灯影，一为自然之景，一为人造之景，二者相结合，将一种清冷、孤寂的氛围烘托出来，同时灯影又能‘照清心’，暗示在思念与孤独中内心的纯净。情感表达上，既有对赠灯之人的感激之情，如‘赠我不须长夜饮，感君聊赋短檠吟’，又有因离别而生的思念之愁。主题思想围绕着离别思念以及对馈赠的感激展开，通过对雁、风雨、庭院、灯影等意象的描写，细腻地传达出复杂的情感。

速览

《琴调相思引 云林妹见赠雁足书灯，以小令申谢》是清代诗人顾太清的作品，主题为思乡念亲、借景抒情、感恩、清幽。雁字分飞思不禁。 听风听雨梦难寻。 露华庭院，灯影照清心。 赠我不须长夜饮，感君聊赋短檠吟。 荧荧一点，应惜寸光阴。