凌波曲 孙媖如女士嘱题吹笛仕女团扇

译文

秋风中寒露降临。高楼上传来笛声。没来由地引发了离别的愁情。梧桐树叶轻轻飘落。三更到四更的时候，云窗还没有关闭。弯弯的月牙斜挂，它的影子清晰分明，正好与栏杆平齐。

注释

露零（lù líng）

露降下。零，有落下、降下的意思。

扃（jiōng）

关闭。

小蟾（chán）

指月牙。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘西风露零’‘落梧桐叶轻’，通过描写西风、寒露、飘落的梧桐叶等萧瑟的秋景，渲染出一种凄凉、孤寂的氛围，为‘无端吹起离情’做了很好的铺垫，将无形的离情与有形的秋景相融合。在情感表达方面，主要表达了离情别绪，这种离情在秋夜的笛声与秋景的烘托下，显得更为浓重和哀怨。在意境营造上，作者构建了一个秋夜高楼的场景，西风、寒露、落叶、笛声、未关的窗户以及斜挂的月牙，共同营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着离情展开，通过秋夜的种种景象以及笛声的触动，表达出对离别的感慨。

速览

《凌波曲 孙媖如女士嘱题吹笛仕女团扇》是清代诗人顾太清的作品，主题为写秋景、离情别绪、借景抒情、夜景描写。西风露零。 高楼笛声。 无端吹起离情。 落梧桐叶轻。 三更四更。 云窗未扃。 小蟾斜影分明。 挂栏干正平。