传言玉女 雪夜不寐
一夜风威，灯晕疏窗微照。
云母屏风，护罗帏寒峭。
黄花影里，数尽更筹多少。
新愁旧闷，竟难忘了。
多病何堪，纷绪乱萦怀抱。
茶铛药裹，扬轻烟香杳。
棱棱瘦骨，顾影翻然成笑。
游仙有梦，也成颠倒。
云母屏风，护罗帏寒峭。
黄花影里，数尽更筹多少。
新愁旧闷，竟难忘了。
多病何堪，纷绪乱萦怀抱。
茶铛药裹，扬轻烟香杳。
棱棱瘦骨，顾影翻然成笑。
游仙有梦，也成颠倒。
译文
一夜狂风肆虐，灯光透过稀疏的窗户淡淡地照着。云母石制作的屏风，守护着罗帐内寒冷的人。在黄花的影子里，数尽了多少报更的竹签。新添的忧愁和旧日的烦闷，终究难以忘怀。身体多病怎能承受，纷纷乱乱的思绪缠绕在心中。煮茶的器具和药包，扬起轻轻的烟雾香气幽远。消瘦嶙峋的身体，看着自己的影子反而笑了起来。即使有游仙的美梦，也变得错乱颠倒。
注释
- 更筹（gēng chóu）
- 古代夜间报更用的竹签，这里指代时间。
- 茶铛（chá chēng）
- 煮茶用的器具。
- 棱棱（léng léng）
- 形容消瘦的样子。
- 香杳（xiāng yǎo）
- 形容香气幽远。
赏析
从文学手法上看，上阕通过描写风、灯晕、云母屏风、罗帏、黄花等景象，运用了白描手法，勾勒出雪夜寒冷孤寂的环境。‘灯晕疏窗微照’中‘微照’二字，细腻地描绘出灯光的微弱，烘托出氛围的清冷。下阕则着重于情感的抒发，‘多病何堪，纷绪乱萦怀抱’直接表达出身体多病又被忧愁烦闷所困扰的痛苦。‘棱棱瘦骨，顾影翻然成笑’，以自嘲的方式写自己的消瘦和无奈，刻画出一种苦中作乐的辛酸。在意境营造方面，整体营造出一种孤寂、清冷、愁苦的意境，如‘云母屏风，护罗帏寒峭’描绘出寒夜室内的寒冷氛围。主题思想围绕着主人公雪夜不寐的忧愁烦闷展开，既有身体多病的痛苦，又有新愁旧闷的情感折磨。在情感表达上，将孤独、忧愁、无奈、自嘲等多种复杂情感融合在一起。
速览
《传言玉女 雪夜不寐》是清代诗人顾太清的作品，主题为孤寂、愁苦、寒夜、自嘲。一夜风威，灯晕疏窗微照。 云母屏风，护罗帏寒峭。 黄花影里，数尽更筹多少。 新愁旧闷，竟难忘了。 多病何堪，纷绪乱萦怀…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品