浣溪沙 游仙体，用“遥知杨柳是门处，似隔芙蓉无路通”，成此小令二阕 其一

译文

天空辽阔，秋水横斜。红色的大门被葱绿的杨柳深深遮蔽。隔着溪流听尽傍晚蝉声喧哗。人们无奈地怅然远望，树木交错难以通传消息。能够忘却情思的是仙人啊。

注释

碧落（bì luò）

天空，道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’，后泛指天上。

朱门（zhū mén）

红色的大门，在古代常代指富贵人家。

交加（jiāo jiā）

这里指树木交错纵横的样子。

赏析

这首词在文学手法上，开篇通过描绘‘碧落茫茫秋水斜。朱门深被绿杨遮。隔溪听尽晚蝉哗。’的景象，以景起兴，由高远的天空、横斜的秋水，到被杨树遮蔽的朱门，再到隔溪的蝉鸣，构建出一种静谧又略带惆怅的氛围。其中颜色词‘碧’‘朱’‘绿’的运用，使得画面鲜明生动。在情感表达方面，‘无可奈何人怅望，难通消息树交加。’直接抒发了人的怅惘之情，因被树木阻隔难以传递消息而无奈。意境营造上，整体呈现出一种清幽、寂寥又带有些许失落的意境。主题思想围绕着人在尘世中的怅惘与仙家的忘情对比，表达出对仙家那种无牵无挂状态的一种向往，同时也反映出尘世中人们情思被种种因素所羁绊的无奈。

速览

《浣溪沙 游仙体，用“遥知杨柳是门处，似隔芙蓉无路通”，成此小令二阕 其一》是清代诗人顾太清的作品，主题为写景、怅惘、清幽、尘世情。碧落茫茫秋水斜。 朱门深被绿杨遮。 隔溪听尽晚蝉哗。 无可奈何人怅望，难通消息树交加。 能忘情者是仙家。