菩萨蛮 登石景山天空寺望浑河

译文

浑河的东岸有一座孤峰突起。高大雄伟的山顶上佛塔耸立。陡峭地开辟出四座天门，天空下有只树园。一起骑着马登上高处，登上那山去寻找寺庙。从高处俯瞰竞渡的场景和长长的桥梁，早晨的寒霜还没有消散。

注释

崔巍（cuī wēi）

形容山、建筑物等高大雄伟的样子。

浮图（fú tú）

这里指佛塔，是佛教建筑的一种。

陟彼（zhì bǐ）

陟，登、升；彼，那，此处表示登上那（山）。

兰若（lán ruò）

寺庙，是梵语‘阿兰若’的省称。

赏析

这首词在意境上营造出一种雄浑而又略带清冷的氛围。从东岸孤峰到山顶浮图，描绘出一幅宏大的山水画卷，孤峰崔巍，浮图峙立，展现出一种壮观之美。而霜华晓未消又给整个画面增添了几分清冷之感。

在写作手法上，词人采用了由远及近、由大到小的描写顺序。先写孤峰和浮图这一宏大的景象，然后聚焦到四天门和只树园，之后又写登高策马去寻找兰若这一具体的行为动作，最后写俯看长桥竞渡的场景。

情感表达上，词中蕴含着词人对眼前景色的惊叹与喜爱，同时登高望远的行为也可能寄托着词人对自由、对远方的一种向往之情。主题思想围绕着对石景山天空寺一带景色的描绘与赞美展开。

速览

《菩萨蛮 登石景山天空寺望浑河》是清代诗人顾太清的作品，主题为写景、登高、壮观、清冷。浑河东岸孤峰起。 崔巍绝顶浮图峙。 陡辟四天门。 天空只树园。 登高同策马。 陟彼寻兰若。 竞渡俯长桥。 霜华晓未消。