寿楼春 送春

译文

哎呀，春天归去了。无奈它匆匆不停留，轻易地送走了芬芳美好的花草。有多少园林池馆之处，落花纷纷扬扬。没有什么情绪，裁剪春衣。想起去年百花盛开的时候。还记得在山中楼阁剪烛夜话，在古老寺庙赏花，回首往事如同梦境般模糊不清。谁能阻挡得住东风的吹拂呢？倚靠着曲折的栏杆，心情与时节相违背。又是杨花散落在小路上，海棠花低垂着花枝的时候。春天已经离去，人也像这样（渐渐老去或境遇变迁等）。更难以忍受的是，幽愁的思绪只是空自悲切。对着芳草满布的深深庭院，帘栊没有垂下，一双燕子飞舞着。

注释

吁嗟乎（xū jiē hū）

感叹词，表示叹息。

芳菲（fāng fēi）

花草盛美，芳香艳丽。也可指芳香的花草。

霏霏（fēi fēi）

形容雪花或花瓣纷纷飘落的样子。

糁径（sǎn jìng）

洒落在小路上。糁，散落。

幽思（yōu sī）

沉静、深思，也可指隐藏在内心的思想感情。

赏析

从文学手法上看，此词善用情景交融的手法。上阕通过描写园林池馆的落红霏霏，回忆去年花开时的美好场景，如‘剪烛山楼，看花古寺’，以乐景衬哀情，更加突出如今春归时的惆怅。下阕继续写景，‘杨花糁径，海棠垂丝’，在暮春景象中融入人物的情感，‘春已去，人如斯’直接点明春与人的相似性，将自然的春景与人事的变迁联系起来。在情感表达方面，全词弥漫着浓郁的伤春之情，这种伤春又不仅仅是对春天消逝的惋惜，还包含着对时光流逝、人事变化的无奈与悲叹。在意境营造上，词人描绘出暮春时节落花纷飞、杨花铺径、海棠垂枝的景象，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着送春展开，借送春表达对时光和人事的感喟。

速览

《寿楼春 送春》是清代诗人顾太清的作品，主题为伤春、借景抒情、暮春、落寞。吁嗟乎春归。 奈匆匆不住，轻送芳菲。 几处园林池馆，落红霏霏。 无意绪，裁春衣。 想去年、百花开时。 记剪烛山楼，看花…