定风波 雨中海棠

译文

早晨起来庭院里到处都是落花。纷乱的红花和着雨在风中飘斜。只许荼蘼与它（海棠）一同入梦。春寒浓重，飘落的残花卸去了美好的时光。满树轻柔的树阴如绿色的丝带下垂，只剩下翩翩的碎花影子护卫着屋檐。千万不要让东风把所有的花都吹落，要斟酌一下，让枝头的红花暂且留存一些。

注释

庭除

庭院。‘除’本义为宫殿的台阶，这里泛指庭院。

荼蘼（tú mí）

一种花，常于春末夏初开花，古人认为它是春天最后盛开的花。

韶华

美好的时光，这里指海棠花盛开时的美好。

绿绶（lǜ shòu）

绿色的丝带，这里用来形容树阴下垂的样子。

檐牙

屋檐翘出如牙的部分。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的描写，如‘晓起庭除遍落花。乱红和雨受风斜’生动地描绘出清晨庭院落花的景象，‘乱红’‘和雨受风斜’从视觉和动态的角度细腻地展现画面。在意境营造方面，词营造出一种凄美、清冷的意境，落花、寒重、残粉等意象组合在一起，描绘出暮春时节海棠花在风雨中的飘零之态，满是残败之感。情感表达上，词人对海棠花有着怜惜之情，通过‘切莫东风尽吹落。斟酌。枝头红萼暂留些’直接表达出希望东风不要吹尽花朵，想挽留海棠花的情感。主题思想围绕着暮春海棠花的残败以及对其的怜惜之情展开，既有对时光流逝、美好事物消逝的叹惋，也有对海棠花的珍视。

速览

《定风波 雨中海棠》是清代诗人顾太清的作品，主题为惜花、暮春、凄美、状物。晓起庭除遍落花。 乱红和雨受风斜。 惟许荼蘼同一梦。 寒重。 飘零残粉卸韶华。 满树轻阴垂绿绶。 剩有。 翩翩碎影护檐…