春去也 飞絮

译文

春天过去了啊，杨花点点飞舞。有的落在茅坑有的落在褥垫上没有定准，任凭风儿把它吹送到天边。忧伤惆怅地送别年华。

注释

溷（hùn）

厕所，猪圈等污秽之地。

茵（yīn）

垫子，褥子，这里指干净美好的地方。

杨花

指柳絮，常用来象征飘零离散。

赏析

这首小词意境萧索寂寥。从文学手法上看，以飞絮喻春光，生动形象，飞絮漫天飞舞的景象暗示着春的消逝。‘落溷沾茵无定准’运用对比的手法，溷（茅坑）与茵（褥垫）的不同落点，写出飞絮飘飞的不定性，就像人生的无常。在情感表达方面，充满了惆怅之感，借春去的景象表达对时光流逝的无奈与感伤。在意境营造上，飞絮、天涯等景象勾勒出一种空茫、漂泊的氛围。主题思想围绕着时光易逝、命运无常展开，短小的篇幅里蕴含着对人生的思考和对时光的叹惋。

速览

《春去也 飞絮》是清代诗人顾太清的作品，主题为伤春、感时、惆怅、借物喻情。春去也，点点舞杨花。 落溷沾茵无定准，任教风送到天涯。 惆怅送年华。