茶瓶儿 病中谢闺友赠茶

译文

病中的愁绪如同交织的丝线般繁多。落花残败，小小的庭院寂静无人。疲倦得不想梳头、懒得梳妆，浑身没有力气。恰好在这时，友人寄来了雨前的新茶。这茶慰藉了我干渴的情状，真是无尽的美妙。茶泛着清幽的芬芳，这般色泽。绿色的茶末在盏中飞舞，碧绿的茶香在嘴边生起。风停住的时候，竹炉的烟直直地上升。

注释

消渴

中医病名。口渴，善饥，尿多，消瘦。后泛指口渴。这里指病中的干渴状态。

者般

这般，如此。

绿尘

绿色的茶末。

竹垆

一种外壳为竹编的火炉。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘病里闲愁如织’直抒胸臆，直接点出病中的愁绪，运用比喻将愁绪比作交织的丝线，形象地写出愁的纷繁杂乱。‘落花残、小庭人寂’是环境描写，通过描写落花、寂静的小院，营造出一种孤寂、冷清的意境，衬托出主人公病中的寂寥。‘倦梳慵裹浑无力’从人物的状态进一步刻画病中的慵懒无力。在情感表达方面，先写病中的愁与孤寂，后写收到闺友赠茶后的慰藉，形成鲜明的情感对比。从主题思想来看，表面是写病中收到赠茶的事，实则表达了闺中女子之间的深厚情谊。而在对茶的描写上，‘泛清芬、者般颜色。绿尘飞盏，碧香生颊’，从茶的香气、颜色以及泡茶时的状态等多方面细致描绘，将茶的美妙呈现出来，也侧面反映出这份赠礼的珍贵，使这份情谊更加具体化。

速览

《茶瓶儿 病中谢闺友赠茶》是清代诗人顾太清的作品，主题为闺情、病中感、赠物情、孤寂意境。病里闲愁如织。 落花残、小庭人寂。 倦梳慵裹浑无力。 恰寄到、雨前新叶。 慰消渴情何极。 泛清芬、者般颜色。 绿尘飞盏…