水调歌头 中秋独酌，用东坡韵

译文

云朵洁净，月亮如同被水洗过一般，风露使青天清澈湛蓝。不知道今夜是怎样的夜晚，过往之事回忆起当年。有多少令人销魂的滋味，多少如飘萍般的踪迹，顿时觉得内心寒凉。什么时候能摆脱尘世的羁绊，隐居在水云之间。用浊酒浇灌忧愁的心怀，枕着琴入睡。任凭那明月，在广寒宫中它的清影缺了又圆。谁去管秋虫春燕呢，毕竟人生就像暂时寄居世间，各自顺应天性。姑且饮尽杯中的酒，抬头对着明月。

注释

湛（zhàn）

清澈，在这里形容风露使青天清澈湛蓝的样子。

尘鞅（yāng）

世俗事务的羁绊。鞅，套在马颈或马腹上的皮带。

肥遁（dùn）

同‘飞遁’，隐退的意思。

沃（wò）

浇灌，这里指用酒来排解忧愁，如同浇灌愁肠。

素魄（pò）

月亮的别称，多用于诗词中。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带旷达的氛围。上阕开篇描绘出一幅云净月朗、风露满天的中秋夜景图，给人以澄澈而又清冷的感觉。通过‘不知今夕何夕，陈事忆当年’将思绪拉回往昔，‘销魂滋味’‘飘萍踪迹’写出了往昔经历的复杂情感和漂泊之感，‘顿觉此心寒’直接表达出内心的凄凉。下阕‘沃愁肠，凭浊酒，枕琴眠’用动作描写来抒发自己的忧愁，借酒消愁，以琴相伴入眠。‘任他素魄，广寒清影缺还圆’把明月的阴晴圆缺视为自然之事，体现出一种旷达。‘谁管秋虫春燕，毕竟人生如寄，各自得天全’则进一步深化了对人生的感悟，认为人生短暂如寄居于世间，应顺应天性，不必过于执着。最后‘且尽杯中物，翘首对婵娟’在旷达之中又有一种对现实忧愁的无奈，只能借酒对着明月释怀。从写作手法看，上阕先写景后抒情，情景交融；下阕则更多地运用议论与抒情相结合的方式。情感表达上，既有对往昔漂泊不定、历经坎坷的感伤，又有对摆脱尘世羁绊的向往，还夹杂着对人生短暂、顺应自然的旷达感悟。主题思想围绕着中秋独酌的情景，表达了对人生的多重思考。

速览

《水调歌头 中秋独酌，用东坡韵》是清代诗人顾太清的作品，主题为中秋、思乡、孤寂、旷达。云净月如洗，风露湛青天。 不知今夕何夕，陈事忆当年。 多少销魂滋味，多少飘萍踪迹，顿觉此心寒。 何日卸尘鞅，肥遁水云间…