瑶华 代许滇生六兄题海棠庵填词图

译文

日暮时分的寂静庭院。深红色的花朵像雪花般飘洒着香气，海棠花重重环绕。苔痕与草色之间，自然有个人处在花丛的幽深之处。于是点燃高高的蜡烛，照着海棠春睡般的美态，在乌丝栏笺纸上精心谱写词曲。在精美的纸张上仔细斟酌音律，再交给身旁的婢女低声吟唱。红色的牙板缓缓打着新制的曲调，正是春寒料峭的时候，花影映照着门户。那花朵像是搓成的酥油、滴洒的香粉，却又担心，帘外柳梢上的黄莺嫉妒。春天的阴云忽然布满天空，但并不是为了听风听雨。那图中之人独占风流，就像缩小版的陈维崧，一缕茶烟轻轻地缭绕护持。

注释

绛雪（jiàng xuě）

本指红色的雪，这里用来形容海棠花飘落的样子，像红色的雪一样，是一种形象的比喻手法。

乌阑（wū lán）

即乌丝栏，一种有黑格线的笺纸，在古代常用于书写诗词等。

衍波笺（yǎn bō jiān）

一种精美的纸张，古代多用于书写诗词信件等，这里表示用来填词谱曲的纸张。

宫商（gōng shāng）

古代五音中的宫音和商音，这里泛指音律。

双鬟（shuāng huán）

指古代年轻女子梳的环形发髻，这里代指婢女。

红牙（hóng yá）

红色的牙板，是古代演奏音乐时用以调节乐曲节拍的拍板。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的描写手法。如‘闲庭日暮。绛雪霏香，绕海棠无数’，通过对环境的描写，营造出一种幽静而富有诗意的氛围，‘绛雪’将海棠花比作雪，形象地写出了花的繁茂与艳丽。在情感表达方面，词中充满了对海棠庵填词图的欣赏与对图中人物高雅情趣的赞美。词里描写图中的人在花下填词谱曲的惬意生活，如‘故烧高烛，照春睡、乌阑亲谱’，这种行为展现出一种闲适与雅兴。在意境营造上，词以海棠花为核心元素，将花的美丽、庭院的静谧以及人物的高雅活动融合在一起，构建出一个充满诗意与艺术氛围的场景。主题思想围绕着对填词图的题咏，通过描绘图中的场景、人物活动等，表达出对这种高雅文化生活的向往与推崇。

速览

《瑶华 代许滇生六兄题海棠庵填词图》是清代诗人顾太清的作品，主题为咏物、闲适、雅趣、写景。闲庭日暮。 绛雪霏香，绕海棠无数。 苔痕草色，自有个、人在花深深处。 故烧高烛，照春睡、乌阑亲谱。 衍波笺、斟酌宫商，…