塞上秋 雁来红。社中课题

译文

最让人烦恼的是那西风，听着归雁的叫声令人肝肠寸断。是谁如同高明的画师用胭脂作画。这般的摆弄，染出如芳草般娇艳的红色（雁来红）。

注释

归鸿（guī hóng）

归雁，诗文中多用以寄托归思。

胭脂（yān zhi）

一种红色的颜料，常被用于女子妆容或绘画，这里用来形容雁来红的颜色如同被胭脂染就。

者般（zhě bān）

这般，这样。

赏析

从文学手法上看，开篇‘恼人最是西风，断肠听尽归鸿’运用了借景抒情的手法，西风、归鸿都是具有萧瑟感和思乡意味的意象，西风的恼人和归鸿带来的断肠之感，为全词奠定了一种惆怅、忧伤的基调。‘谁把胭脂画工。者般调弄，染成芳草娇红’则采用了设问的手法，将雁来红娇艳的颜色比作是被胭脂染就，充满了新奇的想象。在情感表达方面，通过对西风、归鸿等景象的描写，表达出一种忧愁、哀怨的情绪，也许是思乡之情，也许是对时光流逝的感伤。在意境营造上，词中描绘出西风阵阵、归鸿声声、雁来红娇艳的画面，有动有静，整体意境萧瑟中带着一抹艳丽的色彩，更显惆怅。主题思想上，借对塞上秋景中雁来红的描写，抒发内心的愁绪。

速览

《塞上秋 雁来红。社中课题》是清代诗人顾太清的作品，主题为借景抒情、惆怅、思乡、塞上秋景。恼人最是西风，断肠听尽归鸿。 谁把胭脂画工。 者般调弄，染成芳草娇红。