醉翁操 题云林湖月沁琴图小照

译文

自在悠闲。广阔的天空。澄澈的深渊。浩渺的湖烟。没有边际。清亮的光辉灿烂啊那明月。有美人啊像飞仙。悄然没有言语。挽起衣袖急忙弹奏琴弦。月光映照垂杨，那白色的月亮影子倾斜。羡慕您的志向在那高山流水（高雅的音乐境界）。问您此时，心境与山的悠闲、水的悠闲相同。云朵自在飘动而天空宽广，月亮自然明亮而露水很多。新弹出的曲调和谐圆润，轻柔舒缓地弹奏。仙乐散布人间。明月照耀下，风平浪静秋夜寒冷。

注释

攘袖（rǎng xiù）

挽起衣袖。攘，此处为挽起的意思，是一种较为古雅的用法，常见于描写古人的动作姿态，在诗词文中多用来表示人物有所行动，如将要进行弹奏乐器等动作。

鸣弦（míng xián）

弹奏琴弦。鸣，这里指使琴弦发出声音，生动地描绘出弹奏的动作和琴音的产生，弦指琴的琴弦。

素蟾（sù chán）

月亮的别称。在中国古代文化中，蟾指代蟾蜍，传说月宫中有蟾蜍，所以常用素蟾来指代皎洁的月亮，素表示月亮的洁白。

漙（tuán）

形容露水多。这个字在古文中较为生僻，此处用来描绘秋夜的景象，与明月、风静等元素共同营造出秋夜的氛围。

法曲（fǎ qǔ）

一种古代乐曲。原是道观所奏之曲，后流入民间，其曲调较为典雅，在这里指代美妙的乐曲，表达出琴音如同仙乐般美妙的感觉。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、旷远而又带有高雅情致的氛围。开篇以‘悠然’等一系列描绘自然景象的词汇，如长天、澄渊、渺湖烟等勾勒出一幅宏大而宁静的湖月图，为下文的人物活动和情感抒发奠定了广阔的背景。从写作手法来看，善用叠词，如‘灿灿’，增强了画面感和韵律感。词中通过对美人抚琴的描写，侧面烘托出一种高雅的艺术氛围。在情感表达方面，既有对画中人物高雅志趣的羡慕之情，如‘羡君志在，流水高山’，又表达出一种对闲适自在心境的向往，如‘心共山闲水闲’。主题思想上，借描绘湖月琴图，传达出对高雅艺术境界以及闲适生活的追求。整体词风清新淡雅，富有诗意。

速览

《醉翁操 题云林湖月沁琴图小照》是清代诗人顾太清的作品，主题为写景、闲适、慕雅、抚琴。悠然。 长天。 澄渊。 渺湖烟。 无边。 清辉灿灿兮婵娟。 有美人兮飞仙。 悄无言。 攘袖促鸣弦。 照垂杨、素蟾影偏。…