惜余春慢 闰三月三日，邀云林、湘佩红雨轩赏海棠，座中分咏，即用有正味斋韵

译文

低垂的柳树枝条中藏着鸦雀，海棠花让蝴蝶沉醉其中，（那花朵的颜色）深深浅浅难以用言语描述。春天虽然遇到了闰月，但还是生怕随着春天（的离去），（海棠花）轻易地从画栏干外面凋落。一夜之间东风猛烈难以禁受，吹坏了娇柔的花姿，细嫩的花枝被惊折。扑到帘栊上几点（花瓣），飞花被吹起，满庭院像下了红色的雪。为了挽留住这有限的风光，深深怜惜（海棠花），（把它的模样）绣成舞衣罗袜。柔软的花枝轻轻下垂，仿佛当年（杨贵妃）睡醒起来时的那般姿态。过去的事情就不要提起了，暂且一起倾尽酒杯（喝酒），在这落花的时节。恼恨春天过去夏天到来，红花稀少绿叶茂密，有谁能够挽留（春天）呢。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子。

标格

风度、风范，这里指海棠花的姿态如同杨贵妃睡醒后的姿态般动人。

拚（pàn）

舍弃、不顾惜，这里表示尽情、放开的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种伤春惜春的氛围。词的上阕通过描写垂柳、海棠等暮春景象，如‘垂柳藏鸦，海棠迷蝶’勾勒出暮春时的画面，‘春虽逢闰，生怕随春，轻卸画阑干外’写出了尽管有闰月但春天仍将逝去的担忧，‘一夜东风怎禁，撼损娇姿，嫩枝惊折。扑帘栊几点，飞花吹起，满庭红雪’生动地描绘出东风对海棠花的摧残，满地落红的景象充满了衰败之感。在写作手法上，多处运用了拟人的手法，如‘生怕随春’，将春天拟人化，赋予春天情感，好像春天也有离开的意识。同时，词中也有比喻的手法，‘满庭红雪’把落花比作红雪，形象地表现出落花的状态。情感表达上，主要表达了词人对春天逝去的痛惜之情，从对海棠花的怜惜，到对春天消逝无法挽留的无奈与怅恨。主题思想围绕着惜春展开，通过对暮春景色的描写以及对春天离去的无奈，表达出对时光易逝的感慨。

速览

《惜余春慢 闰三月三日，邀云林、湘佩红雨轩赏海棠，座中分咏，即用有正味斋韵》是清代诗人顾太清的作品，主题为惜春、伤逝、写景、拟人。垂柳藏鸦，海棠迷蝶，浅浅深深难说。 春虽逢闰，生怕随春，轻卸画阑干外。 一夜东风怎禁，撼损娇姿，嫩枝惊折。 扑帘栊几点…