凄凉犯 题秋窗染翰图

译文

忧愁难以寄托。如此的萧条冷落，情丝又怎能维系那离别的孤独呢？美人离去之后，她残留的香气还在，衣袖襟角间尚有痕迹。狂风最为凶恶，（但她的离去）未必就说明她福分浅薄。回忆当初，她的美好姿容，想起她往昔的风姿就让人肝肠寸断。不忍回头去看那往昔之处，秋霜使荷叶凋落，金雀钗也已分开（比喻分离）。在月光下缓缓走来，想要招来那心中思念之人的魂魄。今生的缘分还未了结，或许能够在来生相会。那如散花天女之人，等心中的积习没有的时候就不会被束缚了。

注释

离索

离群索居，这里指离别后的孤独。出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居，亦已久矣。’

修嫭（hù）

美好。

连娟

形容姿态柔美。

标格

风范、风度，也可指品格。

霜陨（yǔn）

霜使……凋落。陨，坠落、凋落。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘霜陨秋荷’这一意象，描绘出秋天荷叶凋零的景象，既点明了时节，又烘托出凄凉、萧瑟的氛围，象征着美好事物的消逝，从而暗示与美人的分离之苦。在情感表达方面，整首词情感浓郁且悲切，从‘愁难寄托’开始，便奠定了忧愁的基调，对美人离去后的思念之情贯穿始终，既有对往昔美好回忆的留恋，又有对今生不能再聚的痛苦，还怀有对来生相聚的期待，层层递进，细腻而深刻。在意境营造上，通过‘萧条甚’‘罡风最恶’等描写，构建出一种清冷、孤寂且带有压迫感的意境。主题思想围绕着对美人的思念与对离别的感伤，展现了一种在爱情遭受挫折后的痛苦与执着。

速览

《凄凉犯 题秋窗染翰图》是清代诗人顾太清的作品，主题为伤离别、思念情、凄凉景、悲秋意。愁难寄托。 萧条甚、情丝怎系离索。 美人去后，余香尚在，袖稍襟角。 罡风最恶。 未必算、卿卿福薄。 忆当初、修嫭连娟，…