惜秋华 题竹轩王孙 祥林 小照

译文

万里高空之上，西风掠过，描画出一行飞翔的大雁。三条小路旁的菊花，在东边的篱笆下都已带着秋露开放得一片金黄。远处的山峦像淡青色的螺髻，喜爱这野外景色于是缓缓漫步探寻。排遣时光。珍惜这秋光，正好偷偷剪取寒秋之花（菊花）。不管秋天是深是浅。等待白衣人（指送酒之人）前来送酒，在花丛边倾倒翠玉酒杯畅饮。多么逍遥自在，更是脱下帽子，敞开衣襟疏放慵懒。王孙公子富贵又潇洒风流，何况是大隐之人，旁人都争相羡慕。舒展双眼。任凭天涯之处，太阳暖融融云彩舒展。

注释

青螺（qīng luó）

这里用来比喻山，形容山的形状像螺壳一样，是一种形象的比喻，出自唐代刘禹锡《望洞庭》‘遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺’。

寒香（hán xiāng）

指菊花的香气，因菊花在寒秋开放，所以称为寒香。

白衣（bái yī）

代指送酒之人，典故出自东晋陶渊明，有白衣人送酒的故事。

翠樽（cuì zūn）

翠绿色的酒杯，‘樽’是古代的盛酒器具。

大隐（dà yǐn）

指真正的隐士，是隐士的一种较高境界，即身在朝市而心在山林的隐士。

赏析

从文学手法上看，此词运用了写景抒情的手法。如开篇“万里高空，度西风、画出一行飞雁。三径菊花，东篱露黄开遍。遥山淡染青螺”几句，通过描写高空飞雁、东篱菊花、淡染遥山等秋景，勾勒出一幅开阔而富有诗意的秋日画卷，画面感极强。在情感表达方面，词中传达出一种闲适、疏懒和对富贵风流生活的自得之情。像“消遥甚、更脱帽，垂襟疏懒。王孙富贵风流，况大隐、旁人争羡”几句，直接表达出主人公那种潇洒自在、富贵而又超脱的状态。在意境营造上，词人构建了一个秋高气爽、宁静而又充满雅趣的意境，既有自然景色的描绘，又有王孙潇洒形象的塑造。主题思想上，主要是对王孙这种富贵风流又逍遥自在生活的赞美与向往。

速览

《惜秋华 题竹轩王孙 祥林 小照》是清代诗人顾太清的作品，主题为闲适、写景、富贵、逍遥。万里高空，度西风、画出一行飞雁。 三径菊花，东篱露黄开遍。 遥山淡染青螺，爱野色行寻步缓。 消遣。 惜秋光、好把寒香偷…