山鬼谣 山楼听雨有感

译文

依靠着高高的栏杆，半阴的斜阳下，野外的云彩从窗外飞起。山间楼阁突然被西风灌满，寒冷起来，衣襟和衣袖暗暗沾上了如烟的水汽。在云际之中，分辨不出浓绿淡青，一片苍茫罢了。眼底一片空蒙。只见闪电如金蛇般划过，雷声惊动幽深山谷，这声响人间是否也能听到呢？黄昏之后，到了夜里还鸣叫不停。往昔的游玩和现在难以相比。近年来体弱多病身心慵懒，独自坐在灯前靠着几案。愁绪难以梳理，只好慢慢地把这一切交付给青色的信笺和有斑纹的笔管，从头记起。伤心也无用了。无奈这听雨听风的恼人滋味，忧愁哪里有边际呢。

注释

危阑（wēi lán）

高栏杆。危，高。阑，同‘栏’，栏杆。常出现在诗词中表达一种凭栏远望的姿态，如辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》‘休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处’。

烟水（yān shuǐ）

雾霭迷蒙的水面。这里是说水汽如同烟雾一般，营造出一种朦胧的氛围。

金蛇（jīn shé）

喻闪电之光。以金蛇来形容闪电的形状和闪烁的样子，形象生动。

凭几（píng jī）

靠着几案。几，古人坐时凭依或搁置物件的小桌。

青笺（qīng jiān）

青色的信纸。笺，本指狭条形小竹片，古代无纸，用简策，有所表识，削竹为小笺，系之于简。后指小幅华贵的纸张，多用以题咏或写书信等。

斑管（bān guǎn）

有斑纹的竹子做成的笔管，这里指代笔。

涯涘（yá sì）

边际，界限。表达出愁绪无尽，没有边际的感觉。

赏析

从文学手法上看，开篇通过‘倚危阑’的动作描写，展现出一种孤寂的情境。‘半阴斜日，野云窗外飞起’描绘出一幅略带萧索的画面，运用了白描手法勾勒出场景。‘电掣金蛇，雷惊幽谷’运用比喻的手法生动地写出雷电的状态。在情感表达方面，全词充满了忧愁、感伤之情。词人通过‘年来多病身心懒’道出身体欠佳的状况，又因今昔对比，旧游难再而忧愁。‘愁难理’直接表达出愁绪的难以梳理。在意境营造上，词中描绘的山楼、西风、烟雨、雷电等景象组合在一起，构建出一种清冷、孤寂、空蒙又略带哀伤的意境。主题思想围绕着词人对自身现状的感伤，包括身体的多病、往昔欢乐不再，以及被风雨触动的无尽愁绪。

速览

《山鬼谣 山楼听雨有感》是清代诗人顾太清的作品，主题为感怀、孤寂、伤今、写景。倚危阑、半阴斜日，野云窗外飞起。 山楼乍满西风冷，襟袖暗沾烟水。 云际里。 分不出、浓青淡绿苍茫耳。 空蒙眼底。 但电…