沁园春 落花

译文

零零星星的花瓣，纷纷飘落，一片残败之景。在东风之中，徒然地让蝴蝶空忙（来寻找），在碧纱窗户外，（落花）遮蔽了栏杆。柳丝难以牵住（落花），帘钩也难以挂住（落花），那无情的风婆也不加以怜惜。所经过之处，正像是纷纷扬扬的红雨，轻轻拍打着美人的香肩。那落花的芳魂在哪里，缓缓而来呢？打算剪个纸人儿，把芳魂在月下招来看看。却辨认不清那朦胧、飘摇不定的样子，（落花）就像在烟中散去、雨中化去，往日的风姿难以再现。习惯为落花忧愁，谁能阻止它再次飘落呢？徒然对着长长的柳条不忍心攀折。从今以后，庭院里只剩下长满绿苔，榆钱被风吹得到处都是。

注释

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一种。

封姨

古时神话传说中的风神。常被用来代指风。

红雨

比喻落花。

芳魂

这里指落花的魂魄，是一种对落花的诗意想象。

榆钱

榆荚，形状圆而小，像小铜钱，故称为榆钱。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。上阕通过描写落花飞舞的景象，如‘点点星星，零零落落，一片飞残’直接勾勒出落花纷飞的画面，‘向东风影里，空劳蛱蝶，碧纱窗外，遮没阑干’采用视觉描写，写出落花在东风里、窗外、栏杆边的状态，蝴蝶的空忙更衬托出落花飘零的无奈。‘柳线难牵，帘钩难挂，无赖封姨不见怜’运用拟人手法，把风比作封姨，责怪风的无情。下阕侧重对落花芳魂的追寻与失落，‘待剪纸、招来月下看’充满奇幻的想象，却又因‘认朦胧不准，飘摇不定，烟清雨化，丰韵难传’而感到遗憾。情感表达上，主要是对落花的怜惜、同情，其中也夹杂着词人自己对美好事物消逝的感伤。主题思想围绕着落花展开，感慨落花的飘零、芳魂难觅，也暗喻着世间美好事物的短暂易逝。在文学手法上，除了拟人、想象外，还有多处的情景交融，如‘经行处，恰纷纷红雨，轻拍香肩’，将落花与美人相联系，更添美感与哀愁。

速览

《沁园春 落花》是清代诗人顾太清的作品，主题为伤春、怜惜、写景、哀怨。点点星星，零零落落，一片飞残。 向东风影里，空劳蛱蝶，碧纱窗外，遮没阑干。 柳线难牵，帘钩难挂，无赖封姨不见怜。 经行…