瑶台聚八仙 祝芸台相国八十寿

译文

彩云如旗帜飘扬在空中。从瑶池传来诏书，神赐的寿数从九重云霄传来。增添众多福禄，远远地看见仙鹤飞舞飘飘摇摇。身着彩服斑衣之人举起祝寿的酒杯，灵芝田和白术园献出有灵气的仙草。唱起颂歌民谣。记载功劳讲述品德，名声被三朝所看重。安享晚年。纵情于山水之间，拥有珍贵的古器，身佩紫色丝带和金饰的貂尾（象征高官厚禄）。有选楼和别墅，清凉而远远地避开尘世喧嚣。东风又传来春天的消息，到达嫩柳轻拂、新波荡漾的二十四桥。美好的春光啊，任凭老人行乐，拄着拐杖逍遥自在。

注释

瑶台

传说中神仙居住的地方，这里指代仙境，出处众多，如‘若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。’

丹筹

寿数，红色的筹码，古时用以计数，常与祝寿相关。

寿斝（jiǎ）

祝寿的酒杯。斝是古代青铜制的酒器。

芝田

传说中仙人种灵芝的地方，常用来形容仙境或美好之地。

术圃

种植白术等草药的园子，白术被视为有灵气之物，此处用以增添祥瑞之感。

商彝夏鼎

指古代祭祀用的鼎、尊等礼器，是珍贵之物，象征着身份地位。

紫绶（shòu）

紫色丝带，古代高级官员用以系印纽或做服饰，是身份的象征。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量富有想象力的描写，如‘霞帜云标。瑶池诏、丹筹衔出重霄’开篇就营造出一种仙气缭绕的氛围，以神话传说入词，把祝寿的对象比作得到瑶池神仙赐福之人，充满浪漫主义色彩。在情感表达方面，全词满溢着对祝寿对象的敬重与祝福之情。词中通过描写各种祥瑞之物，如‘鹤舞飘飖’‘芝田术圃献灵苗’等，表达出对寿星美好的祝愿。在意境营造上，既有天上仙境般的超尘脱俗，又有人间山水田园的惬意宁静，像‘放怀山水，拥商彝夏鼎，紫绶金貂。选楼别墅，清凉远避尘嚣’构建出一幅高雅闲适的生活画面。主题思想明确，是为祝寿而作，通过对祝寿对象功绩品德的称赞，表达出对其长寿、安乐的祝福。

速览

《瑶台聚八仙 祝芸台相国八十寿》是清代诗人顾太清的作品，主题为祝寿、颂德、闲适、仙境。霞帜云标。 瑶池诏、丹筹衔出重霄。 寿添百禄，遥见鹤舞飘飖。 彩服斑衣呈寿斝，芝田术圃献灵苗。 颂歌谣。 纪功述德，名…