桃园忆故人 题纫兰妹兰风展卷小照

译文

老朋友寄来一幅名为《兰风展卷》的画，很快就看到画中的人物面容。七年时间容貌稍有改变，已经不像当初见到的样子。重新擦亮眼睛重新去看，反而觉得忧愁和恨意增添许多。在画上写满了数行真情话语，托付给向南归飞的大雁。

注释

纫兰

是人名，一种美好的代称，纫有连缀、缝纫之意，兰常象征美好高洁。

丰姿

美好的容貌仪态，如‘丰姿冶丽’，用来形容人的外貌。

拭目

擦亮眼睛，常表示仔细看或重新审视，出自《汉书·盖宽饶传》‘今天子仁圣，优容臣下，宽饶欲以小吏白诋其君，其逆乱之大者也，臣事君，犹子事父也，子为父死亡所恨。愿陛下令宽饶罪而勿诛，引纳忠良以厉群臣。’

赏析

从文学手法上看，这首词开篇直叙其事，以故人寄画展开，简单直接。在描写人物容貌变化时，通过‘七载丰姿微变，不似当初见’，用简单的对比手法写出了时间对人的影响。情感表达上，词中蕴含着复杂的情感，有对故人容貌改变的感慨，更有‘转觉愁添恨满’这样强烈的愁恨之情。在意境营造方面，词中并没有着意刻画宏大或幽深的意境，而是通过对故人小照的描述以及自身情绪的抒发营造出一种略带惆怅和伤感的氛围。主题思想上，主要围绕着故人、时光、愁恨展开，体现出对时光易逝、故人已改的喟叹以及内心的愁闷情绪。

速览

《桃园忆故人 题纫兰妹兰风展卷小照》是清代诗人顾太清的作品，主题为怀人、惆怅、伤时、抒情。故人寄到兰风卷，快睹画中人面。 七载丰姿微变，不似当初见。 从新拭目从新看，转觉愁添恨满。 数字真情写遍，托付南归雁。