金缕曲 题吴淑芳夫人霜柏慈筠图

译文

神奇的画笔传写出相似的神韵。在画图里，仪态雍容端庄肃穆，举止端正。自然是您本身就有仙人的气质，福分与聪慧同时具备到这种程度。完全称得上是有才华的女子。先辈是延陵吴氏，遵循古老的家训，秉持诗书礼乐操持家中饮食之事。甘心淡泊宁静，厌恶绫罗绸缎。在空阔的厅堂手持书卷有双鬟婢女侍奉。面对着芳香的池塘，一片澄澈碧绿的水，淡淡的树阴布满地面。这个时候身心十分清凉，独自静坐，嗒然靠着几案。数十年来，辛勤不易。像经霜的柏树和慈祥的竹子一样坚守苦节，感动仙人降下神笔清晰地指示（这些品德）。传为美好的佳话，被乡里所敬重。

注释

雍雍（yōng yōng）

形容仪态温和、从容大方。

肃肃（sù sù）

形容恭敬庄重的样子。

扫眉才子

旧指有文才的女子。出自唐代王建的《寄蜀中薛涛校书》‘扫眉才子知多少，管领春风总不如。’

延陵

为吴姓的郡望，这里代指吴姓家族。

中馈（zhōng kuì）

指家中饮食之事，这里引申为操持家务。出自《易·家人》‘无攸遂，在中馈。’

兀坐（wù zuò）

独自端坐。

嗒然（tà rán）

形容身心俱遣、物我两忘的神态。

霜柏（shuāng bǎi）

经霜的柏树，常用来比喻坚贞的节操。

慈筠（cí yún）

慈祥的竹子，也象征美好的品德。

赏析

文学手法上，本词运用白描手法，如‘画图中、雍雍肃肃，端方容止’直接描绘图中人物仪态，生动形象。情感表达方面，充满了对吴淑芳夫人的敬重与赞美之情。从对其仙骨、福慧双修的描写，到对其遵循古训、辛勤持家、坚守苦节等品质的赞叹，情感真挚且浓厚。在意境营造上，通过描写虚堂、芳塘等环境，如‘对芳塘、一泓澄碧，轻阴满地’营造出一种清幽、淡雅的意境，烘托出人物淡泊宁静的心境。主题思想围绕着赞美吴淑芳夫人的品德展开，展现她的端方、贤良、淡泊、坚守等美好品质，在当时的社会背景下具有一定的教化意义，倡导女子遵循传统美德。

速览

《金缕曲 题吴淑芳夫人霜柏慈筠图》是清代诗人顾太清的作品，主题为人物赞、淡泊意、端庄态、白描法。妙手传神似。 画图中、雍雍肃肃，端方容止。 自是君身有仙骨，福慧双修如此。 堪称得、扫眉才子。 先世延陵遵古训，守诗书…