琐窗寒 题冬闺刺绣图

译文

纤细的丝线刚刚添上，雕花的窗户渐渐有了暖意，关起门一同刺绣。用明亮的金线压着丝线刺绣，刺出的图案透出一片春天的气息。聪慧的心儿，细致地翻着花样，每个人都施展着自己纤细的巧手。意态迟缓，好几次停下手中的针，就怕绣出来的图案肥瘦不匀。低下头。双眉暗自紧蹙。正在默默思索的时候，是谁轻轻逗弄（扰乱思绪）。缓缓拍着香肩，指点着绿色的平纹（布帛）和红色的褶皱（布料或绣线）。漫步在春天的郊外，芳草和落花满地，慢慢行走而不沾染一点污渍。像风中起舞般，在秋千上小站片刻，试问谁能够（做到这样）。

注释

琐窗（suǒ chuāng）

镂刻有连琐图案的窗棂。常指代闺阁。

慧心（huì xīn）

聪慧的心，这里形容女子心思聪慧灵巧。

纤纤（xiān xiān）

形容女子的手小巧或细长柔美。

双眉暗斗

暗斗，指暗暗地皱起。形容女子皱眉思索的神态。

绿平红绉（lǜ píng hóng zhòu）

绿色平整（的布帛或绣线等）和红色有褶皱（的布帛或绣线等），这里是对刺绣材料或者绣品图案元素的描写。

赏析

从文学手法上看，这首词细节描写细腻入微。如‘弱线初添，琐窗渐暖，闭门同绣’，简单几句勾勒出刺绣的环境氛围，从线、窗到闭门刺绣的动作，层次分明。‘明金压线，刺出一痕春透’运用视觉描写，通过‘明金’与‘春透’将刺绣的精致和所绣图案的生机表现出来。在情感表达方面，词中描绘闺中女子刺绣时的种种状态，如‘意迟迟、几度停针，生怕作来肥瘦’，把女子刺绣时的认真、担忧的心态刻画得淋漓尽致，展现出女子细腻的情思。在意境营造上，既有闺阁内刺绣的静谧场景，又有对踏春情景的想象，动静结合。主题思想上，通过描写冬闺刺绣图中的女子活动，反映出古代闺阁女子的生活情状和内心世界，充满了生活气息。

速览

《琐窗寒 题冬闺刺绣图》是清代诗人顾太清的作品，主题为闺阁情、细腻描写、生活场景、动静结合。弱线初添，琐窗渐暖，闭门同绣。 明金压线，刺出一痕春透。 慧心儿、花样细翻，各人施展纤纤手。 意迟迟、几度停针，生怕作…