贺新凉 雨中晓发南谷，用蒋竹山韵

译文

几声鸡鸣之后。听那潇潇雨声下个不停，天色渐渐破晓。整理行装被催促着早早出发，大多是崎岖的山间道路。何况秋天雨后积水，路上的行人就更少了。道路两旁的山花如同堆积的锦绣，那秋天的景色载也载不完，车箱都显得小了。红色的酸枣像丹砂粒一样点缀着。辽阔的天空不肯把阴云扫去。飘荡的柳丝如烟，处处的垂杨下，寒蝉嘶鸣直至衰老。高原上的庄稼枝叶纷披，一夜之间被西风吹倒。上涨的溪水将孤村环抱起来。转过云岗回头远望，隐隐约约辨认出高高的山岭横在天边。乌云又涌起，四面的山峦幽远深邃。

注释

秋潦（liáo）

秋季因久雨而形成的积水

披离

分披，分散的样子

天杪（miǎo）

天边

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘几阵鸡鸣了’点明时间是清晨，简单直接。‘听潇潇、雨声不住，天光渐晓’通过听觉描写雨和描写天光变化来交代环境。‘夹路山花如堆锦，载秋光不尽车箱小’运用比喻的手法，将山花比作堆锦，形象地写出山花的绚烂，同时以车箱小载不尽秋光，侧面烘托出秋光的浓郁。下阕‘长空不肯阴云扫’运用拟人手法，赋予天空情感。‘禾黍披离高原上，一夜西风吹倒’描写了秋风的强劲，景象萧瑟。在情感表达方面，整体有一种旅途中的寂寥和对沿途景色的感怀。秋雨中出发，看到山花的美，也看到庄稼被风吹倒的萧瑟，情绪复杂。在意境营造上，描绘出一幅秋晨山中雨后的画面，有雨、有花、有蝉、有庄稼、有山水等，画面丰富且有层次感。主题思想上，通过对南谷晓发途中所见景色的描写，展现出旅途的艰辛以及景色的独特，也流露出淡淡的惆怅。

速览

《贺新凉 雨中晓发南谷，用蒋竹山韵》是清代诗人顾太清的作品，主题为旅愁、写景、秋景、拟人。几阵鸡鸣了。 听潇潇、雨声不住，天光渐晓。 料理行装催早发，多是崎岖山道。 况秋潦、行人更少。 夹路山花如堆锦，载秋光…