画屏秋色 屏山邀看菊

译文

画屏上满是秋色，屏山处被邀请去赏菊。窗外天色已暗。白色的墙壁前，又添上了几层花影。移座位面对着菊花，特意点起高高的蜡烛，花朵和叶子光亮晶莹。染得衣袖清香，矮矮的屏风在旁边围护着似乎更相称。枝上带着暗暗的霜凝结着。看那嫩绿色、娇黄色、淡红色、浓紫色的菊花，最是在细致精巧之处，深浅颜色相互映衬。菊枝梗条，或斜或正。争奇斗艳地妆扮着，如同美女们粉黛相互争胜。这般风景啊。这美好的夜晚令人留恋不舍，更漏声传来酒意也醒了。惭愧的是在座客人新的诗作还没有写成，白白辜负了冷冷的红烛。再看看墙壁上的诗稿。想要写出菊花的神韵，可是年来心情不定。姑且慢慢咏叹这秋天的景色吧。

注释

暝（míng）

天色昏暗。如‘日将暝’，这里指窗外的天光暗淡下来。

光莹

光亮晶莹。描绘出在烛光下花叶的光泽。

称（chèn）

相称，合适。表示矮屏围护着菊花的画面很和谐。

斗艳妆

争奇斗艳地妆扮。采用拟人手法，把菊花比作人在争奇斗艳。

者般

这般。是当时的口语化用词，用于指代当前的菊花风景。

赏析

这首词在文学手法上善用白描，如‘素壁前、添出几重花影。移座对花，故烧高烛，花叶光莹’，简单几笔勾勒出赏菊的场景。在情感表达方面，既有对菊花之美的喜爱与欣赏，从对菊花的颜色、形态细致描写中可看出，又有着一种淡淡的惆怅，‘年来心绪不定’‘愧座客新诗未成，空负红烛冷’，表现出因未能写出好诗来描绘菊花神韵的愧疚与自身心绪不宁的复杂情绪。在意境营造上，通过描写夜晚赏菊，烛光映照下的菊花与素壁、画屏相映衬，营造出一种静谧、雅致又略带清冷的氛围。主题思想围绕着赏菊展开，由赏菊的景况到自身的心绪，将外在的秋菊之美与内在的心境相融合。

速览

《画屏秋色 屏山邀看菊》是清代诗人顾太清的作品，主题为赏菊、夜景、惆怅、白描。窗外天光暝。 素壁前、添出几重花影。 移座对花，故烧高烛，花叶光莹。 染襟袖香清，短屏低护似更称。 带暗霜、枝上凝。 …