意难忘 哭云林妹

译文

十年间不断地思念。有幸你乘坐着莲舆北上，让我再次看到你的面容。美丽的容颜仍然如玉般温润，但是如云的鬓发却已变白。互相拉着衣袖，话语充满悲伤。诉说着离别战乱与兵荒马乱的遭遇。叹息这些年来，惊惊恐恐，有着无限的凄凉惶恐。忽然间你病入膏肓。是长途跋涉太过辛苦，身体承受不住。你的心应该已经解脱自在，但是我的思念却难以忘怀。握着你洁白的手，悲痛得柔肠寸断。问离去的你要去往何方。希望魂魄啊，魂魄啊早点归来，享用我的祭品酒水。

注释

莲舆（lián yú）

旧时一种用莲花装饰的轿子，这里指代乘坐的交通工具。

膏肓（gāo huāng）

古代医学称心尖脂肪为“膏”，心脏和膈膜之间为“肓”，膏肓是药力达不到的地方，后用以形容病情严重，无法医治。

禁当（jīn dāng）

承受，担当。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述了与云林妹重逢的场景，如‘十载思量。幸莲舆北上，重睹容光’，简单的几句勾勒出久别重逢的情境。在描写人物外貌时，‘芳颜仍似玉，云鬓却成霜’运用了对比的手法，容颜的美好和鬓发的斑白对比，暗示出历经的沧桑。情感表达上，整首词充满了悲切之情。从重逢的悲伤诉说离乱，到病入膏肓后的悲痛与不舍，再到最后对逝者魂魄的召唤，层层递进地表达出对云林妹深深的思念、怜惜以及失去她的痛苦。在意境营造方面，通过‘离乱兵荒’‘病入膏肓’等词汇营造出一种凄惨、悲凉的氛围。主题思想围绕着对云林妹的思念与失去她的哀伤展开，体现出对亲人或者友人深深的眷恋。

速览

《意难忘 哭云林妹》是清代诗人顾太清的作品，主题为悼亡、悲切、叙事、抒情。十载思量。 幸莲舆北上，重睹容光。 芳颜仍似玉，云鬓却成霜。 相把袂，语悲伤。 说离乱兵荒。 叹年来，惊惊恐恐，无限凄…