菩萨蛮 拟古春闺次韵

译文

每日在小楼上把栏杆倚遍。风前的燕子最是让人烦恼。极目远望使双眼开阔，只见道路尽头满是垂杨。想要排遣忧愁却不知如何是好。只能拥着翠被带着愁绪卧在床上。盘香的烟雾缭绕在重重帘幕间，春寒在睡梦中更增添了几分。

注释

拟古（nǐ gǔ）

模仿古代的风格或形式。这里是作者模仿古人写春闺题材的作品。

次韵（cì yùn）

旧时古体诗词写作的一种方式，按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。

阑干（lán gān）

即栏杆。在诗词中常用来表示女子凭栏远望，寄托情思。

香篆（xiāng zhuàn）

一种香料，形状如篆文，点燃后烟缕曲折上升，可用来计时等。这里描绘出室内香烟缭绕的景象。

霭（ǎi）

本义是云气，这里是指香篆的烟雾弥漫的样子。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写女主人公的行为与所见之景来抒情。如‘小楼日倚阑干遍’，一个‘遍’字写出女主人公百无聊赖的状态，整日靠在栏杆上，反复地眺望远方，这一细节描写生动地刻画了人物形象。在意境营造上，词中描绘出一幅春闺寂寞图，小楼、风前燕、垂杨、翠被、香篆、重帘等意象，组合成一种幽冷、孤寂的氛围。情感表达方面，主要表达了女主人公在春日里的愁闷与孤寂之情，从‘恼人最是风前燕’的‘恼’字，‘遣愁无处着’的‘愁’字等都能直接体现。主题思想上反映了古代女子在闺阁中的寂寞生活和内心的惆怅。整体风格婉约，将女主人公的情感融入到细腻的景物描写之中。

速览

《菩萨蛮 拟古春闺次韵》是清代诗人顾太清的作品，主题为闺怨、婉约、春景、抒情。小楼日倚阑干遍。 恼人最是风前燕。 望远豁双眸。 垂杨满陌头。 遣愁无处着。 翠被和愁卧。 香篆霭重帘。 春寒梦里添。